TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INCARCERATION [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-08-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Rules of Court
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- attachment
1, fiche 1, Anglais, attachment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The arrest of a person who either is in contempt of court or is to be held as security for the payment of a judgement. 2, fiche 1, Anglais, - attachment
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
To attach a person is to arrest him under an order of committal. 3, fiche 1, Anglais, - attachment
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- attach
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Règles de procédure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contrainte par corps
1, fiche 1, Français, contrainte%20par%20corps
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- incarcération 2, fiche 1, Français, incarc%C3%A9ration
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mesure privative de liberté [...] prononcée par un tribunal [...] 3, fiche 1, Français, - contrainte%20par%20corps
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
contrainte par corps : Arrestation d'une personne pour outrage au tribunal ou afin de lui faire dévoiler sa situation financière. 4, fiche 1, Français, - contrainte%20par%20corps
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
- Reglamento procesal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- arresto subsidiario
1, fiche 1, Espagnol, arresto%20subsidiario
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-11-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Penal Administration
- Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- incarceration
1, fiche 2, Anglais, incarceration
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- imprisonment 2, fiche 2, Anglais, imprisonment
correct
- committal 3, fiche 2, Anglais, committal
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Incarceration: imprisonment in a penal institution. 4, fiche 2, Anglais, - incarceration
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
incarceration: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, fiche 2, Anglais, - incarceration
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
- Sécurité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- incarcération
1, fiche 2, Français, incarc%C3%A9ration
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- emprisonnement 2, fiche 2, Français, emprisonnement
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Administración penitenciaria
- Seguridad
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- encarcelamiento
1, fiche 2, Espagnol, encarcelamiento
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
encarcelamiento: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 2, Espagnol, - encarcelamiento
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-03-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- custody
1, fiche 3, Anglais, custody
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- incarcération
1, fiche 3, Français, incarc%C3%A9ration
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Administración penitenciaria
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- encierro
1, fiche 3, Espagnol, encierro
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- custodia judicial 1, fiche 3, Espagnol, custodia%20judicial
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-04-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Courts
- Sentencing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- incarceration
1, fiche 4, Anglais, incarceration
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The taking into custody. 2, fiche 4, Anglais, - incarceration
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tribunaux
- Peines
Fiche 4, La vedette principale, Français
- incarcération
1, fiche 4, Français, incarc%C3%A9ration
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
- Penas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- encarcelamiento
1, fiche 4, Espagnol, encarcelamiento
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-08-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Military Police
- Penal Law
- Practice and Procedural Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- confinement
1, fiche 5, Anglais, confinement
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
To be in confinement 2, fiche 5, Anglais, - confinement
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 5, Anglais, - confinement
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Police militaire
- Droit pénal
- Droit judiciaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- incarcération
1, fiche 5, Français, incarc%C3%A9ration
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- détention 2, fiche 5, Français, d%C3%A9tention
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Être placé en détention 2, fiche 5, Français, - incarc%C3%A9ration
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Policía militar
- Derecho penal
- Derecho procesal
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- reclusión
1, fiche 5, Espagnol, reclusi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- internamiento 1, fiche 5, Espagnol, internamiento
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 5, Espagnol, - reclusi%C3%B3n
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-02-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Committal
1, fiche 6, Anglais, Committal
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Incarcération
1, fiche 6, Français, Incarc%C3%A9ration
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :