TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INCOMPATIBLE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-07-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- inconsistent with
1, fiche 1, Anglais, inconsistent%20with
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 1, Anglais, - inconsistent%20with
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- incompatible avec
1, fiche 1, Français, incompatible%20avec
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 1, Français, - incompatible%20avec
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Phraseology
- Language Problems
- Rules of Court
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- inconsistent
1, fiche 2, Anglais, inconsistent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
instructions ... inconsistent with the terms of this circular 2, fiche 2, Anglais, - inconsistent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie
- Problèmes de langue
- Règles de procédure
Fiche 2, La vedette principale, Français
- incompatible
1, fiche 2, Français, incompatible
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
les instructions [...] incompatibles avec cette circulaire 2, fiche 2, Français, - incompatible
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 3, fiche 2, Français, - incompatible
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
- Problemas de idioma
- Reglamento procesal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- contradictorio
1, fiche 2, Espagnol, contradictorio
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- incongruente 1, fiche 2, Espagnol, incongruente
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-10-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Information Processing (Informatics)
- Telecommunications Transmission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- non-interoperable
1, fiche 3, Anglais, non%2Dinteroperable
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
OSI provides several, potentially non-interoperable, options for lower-layer data communication services. 1, fiche 3, Anglais, - non%2Dinteroperable
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Traitement de l'information (Informatique)
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- incompatible
1, fiche 3, Français, incompatible
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'OSI prévoit plusieurs options, potentiellement incompatibles, pour les services de communication de données des couches inférieures. 1, fiche 3, Français, - incompatible
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. 2, fiche 3, Français, - incompatible
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-09-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- International Relations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- factually inconsistent with 1, fiche 4, Anglais, factually%20inconsistent%20with
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Relations internationales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- incompatible avec 1, fiche 4, Français, incompatible%20avec
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-08-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemistry
- Security
- Transport of Goods
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- incompatible
1, fiche 5, Anglais, incompatible
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[The adjective] "incompatible" describes materials that could cause dangerous reactions and the release of energy from direct contact with one another. 2, fiche 5, Anglais, - incompatible
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chimie
- Sécurité
- Transport de marchandises
Fiche 5, La vedette principale, Français
- incompatible
1, fiche 5, Français, incompatible
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Marchandises incompatibles : Marchandises qui, si elles sont mélangées, risquent de produire un dégagement dangereux de chaleur ou de gaz ou une matière corrosive. 2, fiche 5, Français, - incompatible
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Química
- Seguridad
- Transporte de mercancías
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- incompatible
1, fiche 5, Espagnol, incompatible
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-11-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textile Industries
- Foreign Trade
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- inconsistent with ...
1, fiche 6, Anglais, inconsistent%20with%20%2E%2E%2E
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industries du textile
- Commerce extérieur
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- incompatible avec ...
1, fiche 6, Français, incompatible%20avec%20%2E%2E%2E
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-11-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textile Industries
- Foreign Trade
- General Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- contrary to ...
1, fiche 7, Anglais, contrary%20to%20%2E%2E%2E
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industries du textile
- Commerce extérieur
- Vocabulaire général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- incompatible avec ...
1, fiche 7, Français, incompatible%20avec%20%2E%2E%2E
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Blood
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- incompatible 1, fiche 8, Anglais, incompatible
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[as a result of which the blood of one individual may be incompatible with another's.] 1, fiche 8, Anglais, - incompatible
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sang
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- incompatible 1, fiche 8, Français, incompatible
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
S'il y a agglutination, les sangs sont incompatibles; dans le cas contraire, la transfusion est possible. 1, fiche 8, Français, - incompatible
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :