TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INCONDUITE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-01-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- misconduct
1, fiche 1, Anglais, misconduct
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A dereliction of duty; unlawful or improper behavior. 2, fiche 1, Anglais, - misconduct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- inconduite
1, fiche 1, Français, inconduite
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
inconduite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - inconduite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labour Relations
- Personnel Management (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- misconduct
1, fiche 2, Anglais, misconduct
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- improper conduct 2, fiche 2, Anglais, improper%20conduct
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In the assessment of misconduct, consideration must be given to such factors as the employee's length of service, past record, the seriousness of the offence, and any other pertinent facts. 3, fiche 2, Anglais, - misconduct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Relations du travail
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- inconduite
1, fiche 2, Français, inconduite
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mauvaise conduite 2, fiche 2, Français, mauvaise%20conduite
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'on étudie l'inconduite, on doit tenir compte d'un ensemble de facteurs, par exemple la durée du service du fonctionnaire, le dossier de celui-ci, la gravité du délit commis ou tout autre fait pertinent. 3, fiche 2, Français, - inconduite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Relaciones laborales
- Gestión del personal (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mala conducta
1, fiche 2, Espagnol, mala%20conducta
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- mal comportamiento 2, fiche 2, Espagnol, mal%20comportamiento
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-05-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Courts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- misconduct
1, fiche 3, Anglais, misconduct
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Improper conduct. 2, fiche 3, Anglais, - misconduct
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
misconduct: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 3, Anglais, - misconduct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- inconduite
1, fiche 3, Français, inconduite
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- faute 2, fiche 3, Français, faute
nom féminin
- manquement au devoir 2, fiche 3, Français, manquement%20au%20devoir
nom masculin
- manquement à l'honneur 2, fiche 3, Français, manquement%20%C3%A0%20l%27honneur
nom masculin
- manquement à la dignité 2, fiche 3, Français, manquement%20%C3%A0%20la%20dignit%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- maquinación dolosa
1, fiche 3, Espagnol, maquinaci%C3%B3n%20dolosa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- inconducta 2, fiche 3, Espagnol, inconducta
correct, nom féminin
- mala conducta 2, fiche 3, Espagnol, mala%20conducta
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
maquinación dolosa: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 3, Espagnol, - maquinaci%C3%B3n%20dolosa
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-06-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- misbehavior
1, fiche 4, Anglais, misbehavior
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- misbehaviour 2, fiche 4, Anglais, misbehaviour
correct
- misconduct 3, fiche 4, Anglais, misconduct
correct, nom
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- inconduite
1, fiche 4, Français, inconduite
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mauvaise conduite 1, fiche 4, Français, mauvaise%20conduite
correct, nom féminin
- écart de conduite 1, fiche 4, Français, %C3%A9cart%20de%20conduite
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Psicología (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- mala conducta
1, fiche 4, Espagnol, mala%20conducta
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-02-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- disorderly conduct
1, fiche 5, Anglais, disorderly%20conduct
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
prevention of disorderly conduct and nuisances. 2, fiche 5, Anglais, - disorderly%20conduct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- inconduite
1, fiche 5, Français, inconduite
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
répression de l'inconduite et des incommodités. 2, fiche 5, Français, - inconduite
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :