TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INCRUSTER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-02-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Television Arts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- still read
1, fiche 1, Anglais, still%20read
verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dialogue or narration is actually burned onto the bottom section of the film by a subtitler. The messages are still-read and are not scrolled in real-time as is the case with open-captioning. 1, fiche 1, Anglais, - still%20read
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- incruster 1, fiche 1, Français, incruster
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sous-titrer un film en caractères figés et sans défilement continu. 1, fiche 1, Français, - incruster
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Renseignement communiqué par la compagnie Sous-titrage Plus Inc., à Montréal. 1, fiche 1, Français, - incruster
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- imbed
1, fiche 2, Anglais, imbed
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- embed 1, fiche 2, Anglais, embed
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Some old abrasives may remain imbedded in the bearings and will cause the bearings to act like a grinder on the crankshaft. Anytime you see a crankshaft that is excessively worn, you can be practically certain that it is because of abrasives imbedded in the bearing. 1, fiche 2, Anglais, - imbed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- incruster
1, fiche 2, Français, incruster
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une certaine quantité de particules abrasives peuvent demeurer incrustées dans les coussinets, lesquels agiront comme une meule sur la soie de vilebrequin. 1, fiche 2, Français, - incruster
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :