TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INDICE [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Animal Science
OBS

used for assessing the genetic value of farm animals

OBS

Index (noun): an overall merit rating of an animal.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Zootechnie
OBS

pour l'évaluation génétique des bestiaux

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

A combination of notational smbols placed on a bibliographic item and its record in a catalogue to place the item in the classification system and to show its physical location.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
CONT

La classification Dewey répartit les connaissances humaines en 10 grandes classes, 100 divisions, 1000 sections et une multitude de sous-sections. Exemple : [...] 611.347 est l'indice de l'ouvrage et en indique le sujet.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Statistical Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The difference between two means, divided by an estimate of the within-group standard deviation.

OBS

When a continuous variable (such as pain) is measured in a variety of ways across studies (using different scales), it may prove impossible to compare or combine the study results in a meta-analysis. If the effects are expressed as a standardised value, the results can be combined, since they are no longer expressed as units of measurement.

OBS

standardised mean difference; standardized mean difference; d index; SMD: terms, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Méthodes statistiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Différence entre deux moyennes, divisée par une estimation de l’écart type intragroupe.

OBS

Lorsqu’une variable continue (comme la douleur) est mesurée de différentes façons d’une étude à l’autre (à l’aide de différentes échelles), il peut s’avérer impossible de comparer ou de combiner les résultats des études dans une méta-analyse. En exprimant les effets en valeur standardisée, on peut combiner les résultats puisqu’ils ne sont plus exprimés en unités de mesure.

OBS

indice d; moyenne des différences standardisées : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • différences moyennes standardisées

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A figure used in statistics to show average values and their percentage charge over a period of time, with the change being measured from a base period.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Instrument de comparaison servant à situer la valeur d'un élément mesuré à une date quelconque, par rapport au même élément mesuré à une certaine époque constituant le point de référence de l'indice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Cantidad que mide la evolución de una magnitud en el tiempo o en el espacio.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A symbol that is associated with the name of a set in order to identify a particular subset or element.

OBS

subscript: term and definition standardized by ISO and officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee (GESC).

OBS

subscript index: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Symbole associé au nom d'un ensemble pour identifier un sous-ensemble ou un élément particulier.

OBS

indice: terme et définition normalisés par l'ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

indice inférieur : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Notación de programación para localizar datos en una tabla; es un método para referirse a una tabla interna almacenada con datos.

CONT

El subíndice indica a qué elemento se está refiriendo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

A geologic or other feature that suggests the presence of a mineral deposit, e.g. a geochemical anomaly, a carbonaceous shale indicative of coal, or a pyrite-bearing bed that may lead to gold ore at its intersection with a quartz vein.

PHR

Geochemical, geological, geophysical guide.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Les phases de la prospection. Elles commencent par l'établissement de cartes géologiques plus détaillées dans les zones jugées favorables pour des raisons d'indices, de tectonique, d'analogie avec des faciès favorables connus. Les cartes et les recherches d'indices sont faites en parcourant systématiquement ces régions [...]

CONT

Concentration de l'or au croisement d'une veine de quartz stérile et d'un lit schisteux, charbonneux et pyriteux appelé «indicateur», légèrement décroché.

CONT

[...] guide pour la découverte d'autres corps minéralisés.

CONT

En prospection géochimique, des teneurs de 7 à 10 p.p.m. en «stream sediments» et de 50 p.p.m. en sol, sont de bons indicateurs de porphyres à molybdène.

CONT

Vieux travaux. Dans certains districts, ils constituent avec la toponymie, un bon guide. [...] D'autres part, beaucoup d'indices ne sont pas très spectaculaires à l'affleurement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemical Prospecting
  • Geological Research and Exploration
  • Various Metal Ores
DEF

In geology, the existence or presence of anything or phenomenon in any special position, or in any specific relation to other objects or phenomena.

CONT

The occurrence of gold in a vein.

CONT

In Quebec and Ontario placer deposits and occurrences are found in both recent and interglacial stream gravel and glacial drift ...

CONT

Lamproites are characterized by the occurrence of at least one of the following: olivine, leucite, richterite, diopside, and sanidine ...

PHR

Copper, gold, mineral occurrence.

Français

Domaine(s)
  • Prospection géochimique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] il a dû y avoir des périodes d'émission de venues métallifères.

CONT

[...] la venue des granitoïdes hercyniens.

OBS

Le mot «occurrence», fréquemment utilisé en anglais, peut facilement entrer dans l'usage français, et désignera l'existence, en un lieu considéré, de tel ou tel minéral (ou roche); par exemple une occurrence de cassitérite.

OBS

indice : Source : B. Couture, Commission géologique du Canada.

PHR

Présence de minéraux.

PHR

Venue de gaz naturel.

PHR

Occurrence minérale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Police
DEF

A thing or information which is apparently pertinent to the solution of a case (crime).

CONT

If a detective has found a clue, he is hopeful, but not certain, to succeed in his case.

CONT

to look for clues about the crime.

Français

Domaine(s)
  • Police
DEF

Fait connu qui sert à constituer la preuve par présomption.

CONT

rechercher des indices du crime.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Policía
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A numerical value that is a combination of multi-target spectral response data, using a single sensor or numerous sensors, in a variety of spectral bands.

OBS

index: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Valeur numérique qui résulte de la combinaison de données issues de réponses spectrales d'objets, en utilisant un ou plusieurs capteurs, selon une variété de bandes spectrales.

CONT

Selon CALOZ (1992) [...] les indices (approche semi-empirique) [font] référence aux propriétés de la réflectance des végétaux, des sols et de l'eau. [Cette approche consiste à] rechercher une combinaison de bandes se révélant fortement corrélée avec l'indicateur choisi (par ex. biomasse, phénologie).

CONT

CALOZ (1992) offre une définition des trois grandes catégories de transformations multispectrales les plus couramment effectuées : les indices (approche semi-empirique), [les] transformations orthogonales (approche thématique et synthétique), l'analyse en composantes principales (ACP) (approche statistique et synthétique) [...]

OBS

indice : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Prospecting
  • Geochemistry
  • Various Metal Ores
DEF

The detectable presence of mineral ... in a borehole ...

CONT

... Nb-Be showings in the Letitia Lake area are associated with the emplacement of peralkaline syenite ...

Français

Domaine(s)
  • Prospection minière
  • Géochimie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Pour une substance donnée, traces observées en un point permettant d'envisager que cette substance existe non loin en plus grande abondance.

CONT

[...] beaucoup d'indices ne sont pas très spectaculaires à l'affleurement.

CONT

[...] de nombreuses sources thermales se trouvent associées à des gîtes ou indices d'antimoine.

CONT

Plusieurs indices aurifères [...] ont été découverts sur la propriété [...]

CONT

[...] la plupart des indices de Nb-Be dans la région du lac Letitia [sont] associés à la mise en place de la syénite hyperalcaline [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Economic Geology
  • Oil Drilling
DEF

An appearance of oil or gas in the cuttings, samples, cores, etc., of a drilling well.

OBS

The terms "oil show" and "gas show" are more specific.

OBS

showing: term often used in the plural (showings).

Terme(s)-clé(s)
  • showings

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géologie économique
  • Forage des puits de pétrole
CONT

En général les opérations de carottage sont nécessaires aux changements de formation aux niveaux montrant des indices même faibles d'hydrocarbures et chaque fois que l'on veut déterminer de façon précise la valeur des pendages.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

It was an indication of his guilt.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

c'était une indication de sa culpabilité. Sa fuite est une indication de sa culpabilité. On ne devrait pas condamner les gens sur de simples soupçons, sur des indices vagues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

In intelligence usage, an item of information which reflects the intention or capability of a potential enemy to adopt or reject a course of action.

OBS

indicator: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

En matière de renseignement, un renseignement brut qui indique l'intention ou la capacité pour un ennemi potentiel d'adopter ou de rejeter un mode d'action.

OBS

indice : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
DEF

En terminología de inteligencia, elemento de información que refleja la intención o capacidad de un enemigo potencial para adoptar o rechazar una forma de acción.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Statistics
  • Corporate Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Statistique
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Rapport entre deux grandeurs significatives de la gestion, de l'exploitation ou du fonctionnement d'une entreprise ou d'un organisme, ayant pour objet de faire ressortir leur évolution relative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Estadística
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
DEF

Resultado de comparar dos cantidades dividiéndolas para saber cuantas veces es una mayor que la otra.

OBS

Se usa para comparar la misma magnitud en varios períodos o distintas empresas, y también diferentes magnitudes del mismo período y empresa, según se quiera conocer la evolución, la situación relativa o la estructura respectivamente.

OBS

cociente: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Mathematics
  • Economics
DEF

A ratio that measures the magnitude of one economic aggregate in relation to the magnitude of a comparable aggregate at a different point in time or place. The point of reference is called the "base".

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Mathématiques
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Matemáticas
  • Economía
CONT

El sistema de números índices permite exponer, pues, en términos sintéticos, la evolución de una variable del tipo de precios, cotizaciones en bolsa, comercio exterior, desempleo, etc. Son de gran utilidad para la elaboración de toda clase de indicadores.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Pricing Theory
DEF

A mathematical device or number which is used to express the price level, volume of trade, etc., of a given period, in comparison with that of a base period the value for which is given as 100.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Théorie des prix
DEF

Nombre indiquant le rapport entre le prix moyen unitaire d'un article à une période donnée, et celui de ce même article à une période choisie comme base, où il est exprimé par le nombre 100.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Teoría de fijación de precios
DEF

Número que se utiliza en estadística para comparar los cambios de precios en el curso del tiempo. El índice se expresa como un porcentaje.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones

Français

Domaine(s)
  • Téléphones

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Travail et emploi
OBS

Version locale de l'indice de l'offre d'emploi de Statistique Canada.

OBS

Source : Tiré d'un texte traduit par Syntagme.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Valeur numérique obtenue par la combinaison de données issues de réponses spectrales d'objets, qui proviennent d'un ou de plusieurs capteurs selon un choix de bandes spectrales.

OBS

Cette combinaison peut prendre notamment la forme de somme, de différence, de produit, de quotient, pondérés ou non, selon l'objectif thématique recherché.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

(enquêtes spéciales)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Probability (Statistics)

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Probabilités (Statistique)
CONT

Nous considérons ces indices comme des variables explicatives permettant de retrouver le jugement porté par les prévisionnistes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1984-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pig Raising
OBS

Producers must produce hogs being index 105 or more.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des porcs
DEF

échelle de mesure de la quantité de gras dorsal sur la carcasse du porc. L'indice correspond à la qualité de la viande et sert à en fixer le prix. Le barème d'indexage part à 100. On dit que le porc est coté à 105, par exemple. Gary White - Au tré carré (R.-C.), Joanne Foisy - vétérinaire (Dalhousie).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :