TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A combined measurement of temperature and humidity got by adding the Fahrenheit figure to vapor pressure in millibars minus 10.  1, fiche 1, Anglais, - humidex

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Humidex] indicates the dry-air temperature that would cause the same level of discomfort. Humidex values above 85 stand for increasingly uncomfortable combinations of heat and humidity.  1, fiche 1, Anglais, - humidex

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "humidex" (Humidity + index) was coined in 1965 by the Toronto Weather Office.  2, fiche 1, Anglais, - humidex

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with "comfort index" or "humidity index."  2, fiche 1, Anglais, - humidex

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Effets de la température et de l'humidité exprimés par la formule : H = ,T + h où T est la température en degrés Fahrenheit et h, la pression de vapeur en millibars e moins 10. Donc H = T + (e - 10)  2, fiche 1, Français, - humidex

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'humidex combine la température enregistrée et le degré hygrométrique de l'air pour donner une température apparente, celle que l'on perçoit en fait.  3, fiche 1, Français, - humidex

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

C'est surtout au Canada qu'on emploie l'indice humidex.  4, fiche 1, Français, - humidex

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

On trouve parfois, sans raison cependant, la graphie avec un "H" majuscule initial.  4, fiche 1, Français, - humidex

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el humidex es una innovación canadiense [...] y está basado en principios biometeorológicos. Es un número en grados que indica la temperatura efectiva que siente el individuo bajo ciertas condiciones de humedad y temperatura ambiente [...]  1, fiche 1, Espagnol, - humidex

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La sensación térmica en verano. También en verano podemos experimentar más o menos calor a una misma temperatura, en este caso debido a la combinación de temperatura y humedad relativa. En días calurosos, una humedad relativa alta aumenta la sensación de calor, ya que la evaporación del sudor, que es el principal medio para disminuir el calor corporal, se ve dificultada por el exceso de humedad presente en el aire. Por ejemplo, en un día con una temperatura de 30 ºC y humedad relativa de 50 %, la sensación térmica es de 36 ºC.  2, fiche 1, Espagnol, - humidex

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

humidex: no confundir con "índice de humedad", que hace referencia al índice que refleja la disponibilidad hídrica del clima.  3, fiche 1, Espagnol, - humidex

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An index which expresses the combined effects of temperature and humidity on bodily comfort and which can be used to indicate, by reference to a table, graph or nomogram, whether the conditions specified are broadly speaking comfortable or not.  2, fiche 2, Anglais, - comfort%20index

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The comfort index provides an indication of the body's reaction to heat, cold, humidity and wind chill. High temperatures and humidity stress the body's ability to cool itself, and low temperatures can stress the body's ability to heat itself. It is not an absolute measure as everybody's reaction to heat and cold is different.  3, fiche 2, Anglais, - comfort%20index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Indice exprimant les effets combinés de la température et de l'humidité sur le confort corporel; il peut être utilisé, conjointement avec un tableau, un graphe ou un nomogramme, pour indiquer si les conditions spécifiées sont grosso modo confortables ou non.  1, fiche 2, Français, - indice%20de%20confort

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette notion générale regroupe des indices spécifiques : l'humidex (au Canada) ou l'indice de bien-être de Thom, pour ne citer que ceux-là.  2, fiche 2, Français, - indice%20de%20confort

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, l'indice de bien-être, terme qui semble synonyme d'indice de confort, est en fait une autre appellation pour l'indice humidex (qui n'est d'ailleurs utilisé qu'en Amérique du Nord).  2, fiche 2, Français, - indice%20de%20confort

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Índice que expresa los efectos interrelacionados de la temperatura y de la humedad sobre la comodidad corporal, el cual se determina mediante una tabla, un diagrama o un nomograma, para especificar, en términos generales, si las condiciones son o no cómodas.  1, fiche 2, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20comodidad