TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INFILTRATION SOL [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-10-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Soil Mechanics (Engineering)
- Soil Science
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- infiltration into the ground
1, fiche 1, Anglais, infiltration%20into%20the%20ground
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- infiltration 2, fiche 1, Anglais, infiltration
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The natural or artificial introduction (recharge) of water into the ground. 1, fiche 1, Anglais, - infiltration%20into%20the%20ground
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The word "infiltration" means that the water moves into a substance (ground) under the influence of the gravity whereas the word "percolation" means that the water flows through a porous substance. 3, fiche 1, Anglais, - infiltration%20into%20the%20ground
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
infiltration; infiltration into the ground: terms and definition standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - infiltration%20into%20the%20ground
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Mécanique des sols
- Science du sol
Fiche 1, La vedette principale, Français
- infiltration dans le sol
1, fiche 1, Français, infiltration%20dans%20le%20sol
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- infiltration 2, fiche 1, Français, infiltration
correct, voir observation, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Introduction naturelle ou artificielle (recharge) d'eau dans le sol. 1, fiche 1, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'infiltration est égale au total des précipitations moins les pertes dues à la captation par les plantes, à la rétention dans les dépressions à la surface du sol, à l'évaporation et au ruissellement en surface. 3, fiche 1, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En agronomie, l'infiltration correspond essentiellement au mouvement descendant de l'eau dans un sol sous l'effet de la gravité et de la capillarité. 4, fiche 1, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La filtration et la percolation précèdent l'infiltration. 5, fiche 1, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Ne pas restreindre «infiltration» au seul sens de «la traversée de la surface du sol par l'eau» excluant ainsi le mouvement de l'eau en milieu non saturé, sens usité parfois en hydrologie de surface. De plus, ne pas utiliser «infiltration» dans le sens d'«eau infiltrée» (i.e., hauteur d'infiltration) ou de «coefficient d'infiltration» et ne pas utiliser «filtration» ni «percolation» au sens de «infiltration». 6, fiche 1, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
infiltration; infiltration dans le sol : termes et definition normalisés par l'ISO. 7, fiche 1, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Mecánica del suelo
- Ciencia del suelo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- infiltración en terreno
1, fiche 1, Espagnol, infiltraci%C3%B3n%20en%20terreno
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- infiltración 2, fiche 1, Espagnol, infiltraci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Introducción natural o artificial (recarga) de agua en el terreno. 1, fiche 1, Espagnol, - infiltraci%C3%B3n%20en%20terreno
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Movimiento del agua desde la superficie hacia el interior del suelo. La cantidad de agua infiltrada es igual al total de precipitación menos las pérdidas debidas a la intercepción por la cubierta vegetal, la retención en las depresiones del terreno, la evaporación y la escorrentía superficial. 3, fiche 1, Espagnol, - infiltraci%C3%B3n%20en%20terreno
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :