TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INFILTRER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Defence Planning and Military Doctrine
- Military Tactics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- infiltrate
1, fiche 1, Anglais, infiltrate
correct, verbe, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- infil 2, fiche 1, Anglais, infil
correct, verbe, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Covertly move into or through an area under hostile control. 3, fiche 1, Anglais, - infiltrate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This is a mission/task verb. 3, fiche 1, Anglais, - infiltrate
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
infiltrate; infil: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Army Terminology Panel. 4, fiche 1, Anglais, - infiltrate
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
infiltrate: designation standardized by NATO. 5, fiche 1, Anglais, - infiltrate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Doctrine militaire et planification de défense
- Tactique militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- infiltrer
1, fiche 1, Français, infiltrer
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- infil 2, fiche 1, Français, infil
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
S'introduire secrètement dans une zone contrôlée par une entité hostile. 3, fiche 1, Français, - infiltrer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches. 3, fiche 1, Français, - infiltrer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
infiltrer; infil : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 4, fiche 1, Français, - infiltrer
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
infiltrer : désignation normalisée par l'OTAN. 5, fiche 1, Français, - infiltrer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-12-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- find one's way
1, fiche 2, Anglais, find%20one%27s%20way
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
impurities on the surface of the metal or impurities contained in the metal find their way into the weld and must be floated out as slag to prevent damage to the weld. 1, fiche 2, Anglais, - find%20one%27s%20way
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- s'infiltrer 1, fiche 2, Français, s%27infiltrer
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pénétrer (dans un corps) en s'insinuant [...] sérosités, pus [...] qui s'infiltrent dans un tissu cellulaire. 1, fiche 2, Français, - s%27infiltrer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-06-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- creep into
1, fiche 3, Anglais, creep%20into
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- infiltrate into 1, fiche 3, Anglais, infiltrate%20into
verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- s'insinuer 1, fiche 3, Français, s%27insinuer
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- se glisser 2, fiche 3, Français, se%20glisser
- s'infiltrer 2, fiche 3, Français, s%27infiltrer
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- insinuarse
1, fiche 3, Espagnol, insinuarse
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Penetrar lentamente en el suelo. 1, fiche 3, Espagnol, - insinuarse
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-03-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- intrude
1, fiche 4, Anglais, intrude
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- infiltrer 1, fiche 4, Français, infiltrer
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Team Sports (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dash in
1, fiche 5, Anglais, dash%20in
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sports d'équipe (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pénétrer la défense 1, fiche 5, Français, p%C3%A9n%C3%A9trer%20la%20d%C3%A9fense
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- infiltrer 1, fiche 5, Français, infiltrer
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :