TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INFIRMERIE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- General Medicine, Hygiene and Health
- Medical and Dental Services (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sick bay
1, fiche 1, Anglais, sick%20bay
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sickbay 2, fiche 1, Anglais, sickbay
correct
- sick berth 3, fiche 1, Anglais, sick%20berth
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A room on a ship that is used for the treatment of the sick or injured. 3, fiche 1, Anglais, - sick%20bay
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Médecine générale, hygiène et santé
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- infirmerie
1, fiche 1, Français, infirmerie
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce dans un navire où sont dispensés des soins aux malades ou aux blessés. 2, fiche 1, Français, - infirmerie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
infirmerie : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 1, Français, - infirmerie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- infirmary
1, fiche 2, Anglais, infirmary
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
infirmary: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - infirmary
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- infirmerie
1, fiche 2, Français, infirmerie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
infirmerie : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 2, Français, - infirmerie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-12-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Health Institutions
- Veterinary Medicine
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hospital pen 1, fiche 3, Anglais, hospital%20pen
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A hospital pen for sick or off-feed animals has many advantages. 1, fiche 3, Anglais, - hospital%20pen
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Établissements de santé
- Médecine vétérinaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- infirmerie 1, fiche 3, Français, infirmerie
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- case infirmerie 1, fiche 3, Français, case%20infirmerie
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
C'est un local susceptible de contenir quelques bêtes, soit malades que l'on veut isoler, soit nouvellement achetées, en observation avant introduction dans la vacherie. 1, fiche 3, Français, - infirmerie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-11-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aerospace Medicine
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- health maintenance facility
1, fiche 4, Anglais, health%20maintenance%20facility
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Médecine aérospatiale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- infirmerie
1, fiche 4, Français, infirmerie
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
infirmerie : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS). 2, fiche 4, Français, - infirmerie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-01-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Exploration (History)
- Police
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- police hospital 1, fiche 5, Anglais, police%20hospital
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Police hospitals were established at the larger police posts 1874. 1, fiche 5, Anglais, - police%20hospital
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Explorations (Histoire)
- Police
Fiche 5, La vedette principale, Français
- infirmerie 1, fiche 5, Français, infirmerie
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-04-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Health Institutions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- nursing station
1, fiche 6, Anglais, nursing%20station
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 6, Anglais, - nursing%20station
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Établissements de santé
Fiche 6, La vedette principale, Français
- poste de soins infirmiers
1, fiche 6, Français, poste%20de%20soins%20infirmiers
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- poste d'infirmières 2, fiche 6, Français, poste%20d%27infirmi%C3%A8res
nom masculin
- infirmerie 1, fiche 6, Français, infirmerie
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
poste isolé, surtout dans le grand nord ou seules des infirmières dispensent des soins. Les grands malades sont dirigés vers les hôpitaux. 1, fiche 6, Français, - poste%20de%20soins%20infirmiers
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-10-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Health Care Unit
1, fiche 7, Anglais, Health%20Care%20Unit
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Where an inmate has been assessed as severely mentally retarded, the psychologist will refer the individual to the institutional Health Care Unit for subsequent referral by the medical team to a provincial mental health facility or a CSC Regional Psychiatric Centre. 2, fiche 7, Anglais, - Health%20Care%20Unit
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General. 3, fiche 7, Anglais, - Health%20Care%20Unit
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- infirmerie
1, fiche 7, Français, infirmerie
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général. 2, fiche 7, Français, - infirmerie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-04-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Health Institutions
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- health office
1, fiche 8, Anglais, health%20office
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A building or space in a multi-purpose building where a nurse and/or doctor may from time to time hold clinics and conduct public health education activities. 1, fiche 8, Anglais, - health%20office
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
This terminology applies to Indian Health Services. 2, fiche 8, Anglais, - health%20office
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Établissements de santé
Fiche 8, La vedette principale, Français
- infirmerie 1, fiche 8, Français, infirmerie
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
(...) installation ou (...) local dans un bâtiment polyvalent où le personnel infirmier ou médical peut, à l'occasion, offrir des services de consultation et entreprendre des activités d'éducation sanitaire. 1, fiche 8, Français, - infirmerie
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :