TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INHUMATION MER [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Funeral Services
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- burial at sea
1, fiche 1, Anglais, burial%20at%20sea
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the disposal of human remains in the ocean, normally from a ship or boat. 2, fiche 1, Anglais, - burial%20at%20sea
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The burial at sea] is regularly performed by navies, and private citizens ... 2, fiche 1, Anglais, - burial%20at%20sea
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pompes funèbres
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- immersion en mer
1, fiche 1, Français, immersion%20en%20mer
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ensevelissement en mer 2, fiche 1, Français, ensevelissement%20en%20mer
correct, nom masculin
- sépulture en mer 3, fiche 1, Français, s%C3%A9pulture%20en%20mer
correct, nom féminin
- inhumation en mer 4, fiche 1, Français, inhumation%20en%20mer
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Sépulture] consistant à immerger un cadavre dans la mer ou l'océan, ou à y disperser ses cendres, normalement à partir d'un navire ou d'une embarcation. 3, fiche 1, Français, - immersion%20en%20mer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les musulmans enterrent leurs morts dans la terre. La seule exception pour laquelle l'immersion en mer est autorisée, c'est quand on se trouve sur un bateau et qu'il est impossible de conserver le cadavre jusqu'à la prochaine escale [...] 1, fiche 1, Français, - immersion%20en%20mer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
inhumation en mer : […] selon l'une des «Instructions relatives au cérémonial dans la marine», concernant le «décès en mer». Lorsqu'une personne, militaire ou civile, décède à bord d'un bâtiment, le débarquement de sa dépouille mortelle, ou son immersion, donne lieu à la mer comme au mouillage à une cérémonie funèbre. Oui, «immersion» est le terme officiel, mais rien interdit «enseveli» [ou «ensevelissement».] 5, fiche 1, Français, - immersion%20en%20mer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :