TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INNOVER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-12-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Phraseology
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- break new ground
1, fiche 1, Anglais, break%20new%20ground
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- break fresh ground 2, fiche 1, Anglais, break%20fresh%20ground
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Many of us in this room laboured diligently on the PS 2000 Task Forces, and no doubt a number of worthy products emerged. In my view, however, the one that really broke new ground, and deserves to be remembered 10 years from now, was the report of Bruce Rawson's Task Force on Service to the Public. 3, fiche 1, Anglais, - break%20new%20ground
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- innover
1, fiche 1, Français, innover
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- faire œuvre de pionnier 1, fiche 1, Français, faire%20%26oelig%3Buvre%20de%20pionnier
correct
- pénétrer dans un domaine inexploré 2, fiche 1, Français, p%C3%A9n%C3%A9trer%20dans%20un%20domaine%20inexplor%C3%A9
correct
- trouver de nouvelles avenues 3, fiche 1, Français, trouver%20de%20nouvelles%20avenues
correct
- faire preuve d'innovation 3, fiche 1, Français, faire%20preuve%20d%27innovation
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-04-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Industrial Design
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- innovate
1, fiche 2, Anglais, innovate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To introduce something new; make changes in anything established. 1, fiche 2, Anglais, - innovate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The verb "to innovate", like its noun "innovation" has two traits: it refers to the transformation of an idea or even of an existing product and secondly, it refers to the bringing of an invention into successful practice. 2, fiche 2, Anglais, - innovate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dessin industriel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- innover
1, fiche 2, Français, innover
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Introduire dans une chose établie quelque chose de nouveau, d'inconnu. 2, fiche 2, Français, - innover
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La création et la diffusion d'un produit nouveau constituent un acte social d'une grande importance qui engage la responsabilité de ses promoteurs. (...) Un nouveau produit peut (...) assurer la survie ou le développement de l'entreprise qui le fabrique, mais il peut tout aussi bien entraîner son déclin ou sa disparition. Pour une entreprise, innover est donc dangereux. 3, fiche 2, Français, - innover
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
innover une mode. 2, fiche 2, Français, - innover
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-09-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- adventuresome 1, fiche 3, Anglais, adventuresome
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This probably explains why the British are not as adventuresome in book design as ... (Ph. Hofer) 1, fiche 3, Anglais, - adventuresome
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 3, La vedette principale, Français
- innover 1, fiche 3, Français, innover
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les considérations qui précèdent expliquent peut-être pourquoi les Anglais ne semblent pas avoir autant innové dans le domaine du livre que ... (Vinay & Darbelnet, Styl, comp. 1964. p. 112) 1, fiche 3, Français, - innover
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :