TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INSTABLE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Said of [chemical species, for example] rocks and minerals, that are mechanically or chemically unstable ...

CONT

... a "labile sandstone" or "labile graywacke" containing abundant unstable fragments of rocks and minerals ...

OBS

As opposed to "stabile."

OBS

labile: The term has loosely been used to describe either a relatively "unstable" and "transient" chemical species or (less commonly) a relatively stable but reactive species. It must therefore not be used without explanation of the intended meaning, and is best avoided altogether. [Related concepts:] inert, persistent, reactive, unreactive.

PHR

Labile salts.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Se dit de ce qui est fragile, peu stable (surtout en chimie [...])

OBS

labile : Terme flou pour qualifier soit une espèce chimique «transitoire» et «instable», soit moins couramment une espèce relativement «stable» mais «réactive». On ne doit donc pas l'utiliser sans explication sur le sens qu'on lui donne. [Notions apparentées :] inerte; non réactif; réactif; persistant.

PHR

Composé labile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Que tiene escasa constancia o consistencia y desaparece pronto.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Tending toward decomposition or other unwanted chemical change during normal handling or storage.

OBS

An unstable chemical in its pure state, or as commonly produced or transported, will vigorously polymerize, decompose, condense, or become self-reactive under conditions of shock, pressure, or temperature. See also Stability.

CONT

Some substances are unstable; that is, they react when heated or when they come into contact with another product. As a result, they may cause pressure build-up or increases in temperature, or they may release toxic or corrosive products.

OBS

unstable: The opposite of "stable," i.e. the chemical species concerned has a higher molar Gibbs energy than some assumed standard. The term should not be used in place of "reactive" or "transient," although more reactive or transient species are frequently also more unstable. (Very unstable chemical species tend to undergo exothermic unimolecular decompositions. Variations in the structure of the related chemical species of this kind generally affect the energy of the transition states for these decompositions less than they affect the stability of the decomposing chemical species. Low stability may therefore parallel a relatively high rate of unimolecular decomposition.)

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

combinaison instable : qui se décompose facilement en ses éléments.

OBS

instable : Contraire de «stable»; en d'autres termes, l'énergie de Gibbs molaire de l'espèce chimique concernée est plus élevée que celle d'une référence sous-entendue. Ce terme ne doit pas être utilisé comme synonyme de «réactif» ou de «transitoire», bien que souvent les espèces les plus réactives ou les plus éphémères soient aussi les plus instables. (Les espèces chimiques très instables ont tendance à subir des décompositions unimoléculaires exothermiques. Généralement, les variations de structure d'espèces chimiques de ce type, appartenant à une même famille, affectent moins l'énergie es états de transition de leur décomposition que leur stabilité. Dans ce contexte, une faible stabilité peut signifier que la décomposition unimoléculaire est relativement rapide).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Se aplica a los compuestos químicos que se descomponen con facilidad.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

Said of a ship which is easily inclined by external force.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

Se dit d'un navire qui est facilement inclinable par l'action de forces extérieures.

OBS

faible de côté; instable : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1987-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1984-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
OBS

when there is an excess of acetylene the hot inner cone is -- and poorly defined.

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
OBS

(...) elle [la flamme] est beaucoup moins stable que la flamme neutre et donne lieu plus facilement à des retours de flamme

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :