TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

instrument; inst: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 1, Anglais, - instrument

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

instrument; inst : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 1, Français, - instrument

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A formal legal document whereby a right is created or confirmed, or a fact recorded ...  2, fiche 2, Anglais, - instrument

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] formal legal document whereby a right is created or confirmed, or a fact recorded; a formal writing of any kind as an agreement, deed, charter, or record drawn up and executed in technical form. (Yogis, 2nd, p. 114)  1, fiche 3, Anglais, - instrument

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The phrases written instrument and instrument in writing are redundancies when a legal instrument is clearly contemplated, in as much as there is no such thing as an oral instrument. (Garner, p. 304)  1, fiche 3, Anglais, - instrument

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «instrument» est l'équivalent générique; «acte» s'emploie dans certaines expressions dérivées : «acte testamentaire», «acte entre vifs».  1, fiche 3, Français, - instrument

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

instrument; acte : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - instrument

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any document in writing conferring a right or constituting a contract; examples: stock certificates, bonds, coupons, notes, checks, deeds.  2, fiche 4, Anglais, - instrument

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terme générique employé pour désigner une lettre de change (ou traite), un billet, un chèque.  4, fiche 4, Français, - effet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Under the Food and Drugs Act] "device" means any article, instrument, apparatus or contrivance, including any component, part or accessory thereof, manufactured, sold or represented for use in (a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or the symptoms thereof, in man or animal, (b) restoring, correcting or modifying a body function or the body structure of man or animal, (c) the diagnosis of pregnancy in humans or animals, or (d) the care of humans or animals during pregnancy and at and after birth of the offspring, including care of the offspring, and includes a contraceptive device but does not include a drug ....  2, fiche 5, Anglais, - device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Dans la Loi sur les aliments et drogues] «instrument» signifie tout article, appareil ou dispositif, y compris tout composant, partie ou accessoire de ceux-ci, fabriqué ou vendu pour servir, ou présenté comme pouvant servir : a) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'homme ou les animaux; b) à la restauration, à la correction ou à la modification d'une fonction organique ou de la structure corporelle de l'homme ou des animaux; c) au diagnostic de la gestation chez l'homme ou les animaux; d) aux soins de l'homme ou des animaux pendant la gestation et aux soins prénatals et post-natals, notamment les soins de leur progéniture. Sont visés par la présente définition les moyens anticonceptionnels, tandis que les drogues en sont exclues.  2, fiche 5, Français, - instrument

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo diseñado para llevar a cabo cualquier tipo de observación u operación.  2, fiche 5, Espagnol, - instrumento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any weight, weighing machine, static measure or measuring machine and includes any equipment and accessories attached to or used in conjunction with the device that have or can have an effect on the accuracy of the device. [Weights and Measures Act]  2, fiche 6, Anglais, - device

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 3.  2, fiche 6, Anglais, - device

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Poids, appareil de pesage, mesure matérialisée ou appareil de mesure, y compris le matériel et les accessoires solidaires rattachés à l'instrument, ou utilisés en conjonction avec lui, et ayant ou pouvant avoir un effet sur son exactitude. [Loi sur les poids et mesures]  2, fiche 6, Français, - instrument

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 3.  3, fiche 6, Français, - instrument

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(art. 94, Excise Act / Loi sur l'accise)  1, fiche 7, Anglais, - appliance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol