TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INTEGRITE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
DEF

The accuracy and completeness of information and the authenticity of transactions.

CONT

Integrity will be maintained by preventing the modification, addition or destruction of transactions and programs at every stage of the process, from the creation of data and the receipt of external data to the archival stage.

OBS

integrity: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

PHR

Ensure integrity, maintain integrity.

PHR

Integrity of a signature, integrity of information.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
DEF

Exactitude et intégralité de l’information et authenticité des transactions.

OBS

Caractère des données ou des biens qui n'ont subi aucune altération ou destruction, volontaire ou accidentelle.

OBS

intégrité : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

PHR

Assurer l'intégrité, préserver l'intégrité.

PHR

Intégrité d'une signature, intégrité de l'information.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Seguridad de IT
DEF

Propiedad o característica consistente en que el activo de información no ha sido alterado de manera no autorizada.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
DEF

A degree of assurance that an aeronautical data and its value has not been lost nor altered since the data origination or authorized amendment.

OBS

Aeronautical data.

OBS

integrity: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Degré d'assurance qu'une donnée aéronautique et sa valeur n'ont pas été perdues ou altérées depuis la création de la donnée ou sa modification autorisée.

OBS

Données aéronautiques.

OBS

intégrité : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Grado de garantía de que no se ha perdido ni alterado ninguna de las referencias aeronáuticas ni sus valores después de la obtención original de la referencia o de una enmienda autorizada. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Datos aeronáuticos.

OBS

El riesgo respecto a la integridad es la probabilidad de que quede sin detectar un error en la información que sea más grande que un umbral dado durante un período de tiempo superior al tiempo de alerta.

OBS

integridad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Family Law (common law)
  • Health Law
CONT

Every person is inviolable and is entitled to the integrity of his person. Except in cases provided for by law, no one may interfere with his person without his free and enlightened consent.

OBS

integrity: It is a personality right.

OBS

integrity and integrity of his person: Expressions and context reproduced from sections 3 and 10 of the Civil Code of Québec. Note that the last update of the C.C.Q. dates from July 1, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit de la santé
CONT

Toute personne est inviolable et a droit à son intégrité. Sauf dans les cas prévus par la loi, nul ne peut lui porter atteinte sans son consentement libre et éclairé.

OBS

intégrité : Il s'agit d'un droit de la personnalité.

OBS

intégrité et intégrité de sa personne : Expressions et contexte reproduits des articles 3 et 10 du Code civil du Québec. Il est à noter que la dernière mise à jour du C.c.Q. date du 1er juillet 2002.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Derecho de familia (common law)
  • Derecho de salud
CONT

Toda persona es inviolable y tiene derecho a su integridad. Salvo en los casos estipulados por la ley, nadie puede interferir con una persona sin su consentimiento libre y esclarecido.

OBS

integridad: Se trata de un derecho de la personalidad.

OBS

integridad e integridad de su persona: Expresiones y contexto traducidos del artículo 3 y 11 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q fue traducido según la versión de 1999-2000.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

The ability of a system to provide timely warnings to users when the system should not be used for navigation. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

Radio aids-GNSS.

OBS

integrity: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Aptitude d'un système à fournir en temps utile des avertissements aux usagers lorsque le système ne devrait pas être utilisé pour la navigation. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

intégrité : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

intégrité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Capacidad de un sistema de proporcionar a los usuarios avisos oportunos en caso de que el sistema no deba utilizarse para la navegación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

integridad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Hygiene and Health
DEF

The soundness or completeness of structure.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Hygiène et santé
DEF

État de ce qui est sain, intact, qui n'a subi aucune altération, aucune atteinte.

CONT

Intégrité des fonctions. Pour qu'il y ait intégrité dans toutes les fonctions, il faut qu'elle existe dans tous les organes; il faut notamment que le système cérébral et toutes ses dépendances n'aient éprouvé aucune lésion.

PHR

Intégrité de l'appareil respiratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

An unimpaired or unmarred condition: entire correspondence with an original condition.

CONT

If gloves become wet, dry at room temperature. Store dry as damp conditions will cause mold, directly affecting the integrity of the materials.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

État de quelque chose qui a conservé sans altération ses qualité, son état originels.

CONT

Si les gants deviennent humides, les faire sécher à la température ambiante. Entreposer au sec, car l'humidité produit de la moisissure qui réduit l'intégrité des matériaux.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
  • Silviculture
DEF

A judgment of the composition, dynamics, function, and structural attributes of a forest.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
DEF

Jugement sur la composition, la dynamique, les fonctions et les caractéristiques structurales d'une forêt.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
CONT

Il n'en reste pas moins qu'à partir du moment où divers éléments ont été inclus dans un traité, ils ont tous la même valeur juridique en vertu du principe de l'intégrité ou de l'indivisibilité du traité. Toutes les dispositions lient également toutes les parties contractantes à l'exception de celles qui ont été formellement réservées [...] et, si le traité disparaît, il disparaît tout entier [...].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Science
OBS

of an organ, a tissue

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Zootechnie
OBS

d'un organe, d'un tissu

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

To preserve engine coolant/antifreeze integrity and quality, and cooling system performance, the engine has a completely pressurized coolant circulation, recovery, and degassing system with the coolant recovery bottle placed in the circuit on the pressurized side of the cooling system.

OBS

Coolant integrity, antifreeze integrity.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

État d'une chose qui est demeurée intacte.

OBS

Intégrité du liquide de refroidissement, intégrité de l'antigel.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1982-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bankruptcy

Français

Domaine(s)
  • Faillites

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1982-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

Of a tank.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1982-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :