TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INTERCEPTION [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

Of information sent on a network.

PHR

Risk of interception.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

De renseignements transmis sur un réseau.

PHR

Risque d’interception.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

[…] cualquier acceso desde o hacia una red externa puede representar un peligro significativo para los activos de información de la organización debido a la […] intercepción de información clasificada mientras transita por la red externa […]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Soccer (Europe: Football)
  • North American Football

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Soccer (Europe : football)
  • Football nord-américain

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Fútbol
  • Fútbol norteamericano
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
OBS

intercept: term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

interception : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

poaching: a strategy in doubles play in which the player closest to the net extends the range of his reach by cutting in front of his or her partner in order to attempt a volley on the return of serve intended for his partner waiting near the baseline.

OBS

There is a slight difference between "poaching" and "interception". The first term implies a resolve to move over to one's partner's side of the court, whether one is expecting to make contact with the ball or not. The second term implies less doubt as to whether the ball will come or not. It will come and the player will meet the ball to put it away. In general, the French term "interception" conveys both English meanings. In English, the term "poaching" denotes a strategy as well as a set of specific actions used in doubles play; the term "poach" is the result of these actions. The French term "braconnage" denotes the action, while the term "interception" denotes the result. Related terms: crisscrossing, switching, to intervene.

CONT

You can advance the cause of your pairing by improving the ability to use the player nearer the net [net guard] to intervene, or fake to do so, in the exchanges. The interception of the return of serve or a mid-rally shot will demonstrate your resolve to dominate that court position ... Even if your success rate is not all it could be, the threat you pose may be sufficient to earn other points, and to feint the interception when you have no intention of following through can induce a weak response which can be put away by your team-mate ... The poaching shot is usually down the sidelines, wide of the opposing net guard.

PHR

fake poach; to set up a poach.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

En double, résultat de l'action selon laquelle un joueur placé au filet anticipe le retour adverse, croise et réussit (ou manque) un coup destiné à son partenaire; action de cueillir la balle sur le retour adverse.

OBS

L'interception n'est pas à rechercher systématiquement, c'est un coup d'opportunité. Terme connexe : braconnage [action].

CONT

Ce joueur excelle à frapper des services «canon» et des interceptions fulgurantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

En caso de cruce, su compañero deberá permutar su puesto.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

An operation by which a force isolates an enemy in movement and prevents him from pursuing his mission, retreat or get back to his own lines.

Terme(s)-clé(s)
  • cut off
  • cutoff

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Opération par laquelle une force isole l'ennemi en mouvement et l'empêche de poursuivre sa mission de se replier ou de rejoindre ses lignes.

OBS

interception : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

All measures applied by a State, outside its national territory, in order to prevent, interrupt or stop the movement of persons without the required documentation crossing international borders by land, air or sea, and making their way to the country of prospective destination.

OBS

interception: Definition by the UNCHR (United Nations High Commissioner for Refugees) in its "Interception of Asylum-Seekers and Refugees: The International Framework and Recommendations for a Comprehensive Approach," June 9, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Des exemples de mesures d'interception incluent les exigences de visa, les sanctions contre les transporteurs, les opérations «short-stop» et les mesures de «tiers pays sûr». De telles mesures ont pour conséquence l'emprisonnement des réfugiés dans des pays de transit ou leur refoulement vers la persécution dans leur pays d'origine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

[Conjunto de] medidas aplicadas por un Estado fuera de su territorio nacional con el fin de prevenir, interrumpir o detener el movimiento de personas sin la documentación requerida a través de fronteras internacionales por tierra, aire o mar, rumbo al potencial país de destino.

OBS

[...] las medidas de intercepción que niegan el acceso efectivo de los refugiados a la protección internacional, o que acarrean su devolución a países donde su seguridad corre peligro, no se ajustan a las directrices internacionales vigentes y pueden incluso suponer una violación de la Convención de la ONU de 1951 sobre Refugiados.

OBS

intercepción: El Diccionario panhispánico de dudas documenta "intercepción" como variante de "interceptación".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Military Communications
  • Intelligence (Military)
DEF

The act of searching for, listening to and/or recording communications and/or electronic transmissions for the purpose of obtaining intelligence.

OBS

interception; intcpt: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Transmissions militaires
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Recherche, écoute ou enregistrement de communications ou d'émissions électroniques dans le but d'en tirer du renseignement.

OBS

interception; intcpt : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

interception; intcpt : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des transmissions.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A successful comparison of two items of data.

OBS

hit: term and definition officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Comparaison positive entre deux articles de données.

OBS

coïncidence : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

En un programa, encuentro de dos datos con el mismo valor.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

An interception of a thrown ball, usually from the outfield for the purpose of trapping a runner off base or attempting to keep a runner or runners from advancing.

Terme(s)-clé(s)
  • cutoff play

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Le fait d'attraper au passage une balle adressée par un voltigeur vers le marbre afin de mettre hors jeu un coureur cherchant à atteindre le but suivant.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The stopping, interrupting, or temporary holding of descending precipitation in any form by mulch, a vegetative canopy, vegetation residue or any other physical barrier [buildings, etc.]

CONT

Water cycle [is] the circuit of water movement from the oceans to the atmosphere and to the Earth and return to the atmosphere through various stages or processes such as precipitation, interception, runoff, infiltration, percolation, storage, evaporation, and transportation.

Terme(s)-clé(s)
  • interception of precipitations
  • rainfall interception

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Processus par lequel les précipitations sont captées et retenues par les feuilles et les branches d'arbres ou autres végétaux [ou par des édifices].

OBS

L'eau interceptée peut être perdue par évaporation sans avoir atteint la surface du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Proceso por el cual la precipitación es capturada y retenida por la vegetación o por los edificios y que posteriormente se evapora sin alcanzar el suelo.

CONT

Función de los ecosistemas en la regulación de los intercambios de agua y energía entre la atmósfera y la superficie terrestre: se pretende estudiar el papel del suelo, la vegetación, la topografía y los sistemas acuáticos en el control de los flujos de energía y agua, con especial atención a la evaporación e intercepción de la precipitación.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
DEF

Setting a trap for a particular condition.

OBS

This technique is used in program debugging.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Mise en place d'une déviation pour une condition particulière. Utilisé dans le débogage de programme pour savoir pourquoi le programme fait preuve de comportements anormaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Prueba y depuración
DEF

Establecimiento de una trampa para una condición específica; se usa en la depuración de programas para identificar por qué el programa realiza una bifurcación hacia un área no especificada.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
OBS

interception: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
OBS

interception : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
OBS

interceptación : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
  • Air Pollution
  • Soil Science
DEF

... volume of water caught by vegetation ...

OBS

A portion of the precipitation falling to the earth's surface may be stored or collected by vegetal cover and subsequently evaporated.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'air
  • Science du sol
DEF

[...] quantité d'eau ramassé par la végétation [...]

OBS

Une partie de la précipitation qui tombe sur la surface de la terre peut être emmagasinée ou ramassée par le couvert végétal, et évaporée subséquemment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del aire
  • Ciencia del suelo
DEF

Cantidad de intercepción, igual o menor que la capacidad de intercepción.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecology (General)
DEF

Process by which precipitation is caught and held by vegetation (canopy and litter structures) then may be lost by evaporation without reaching the ground.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écologie (Généralités)
DEF

Processus par lequel une partie des précipitations est captée et retenue par la végétation (frondaison des arbres et litière), puis évaporée sans avoir atteint la surface du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Proceso por el cual la precipitación es atrapada y retenida por la vegetación (capa de humus y follaje) y puede luego perderse por evaporación sin alcanzar el suelo.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Les douaniers ont réussi une interception.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1983-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

In waste collection, the process of diverting wastewater from a main or a trunk into a conduit carrying flow to a treatment plant, usually found as part of a system for diverting the flow from a combined sewer.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

Intercepteur: Égout qui reçoit le contenu de plusieurs égouts collecteurs (y compris des eaux d'orages s'il s'agit d'un réseau unitaire) et qui transporte les eaux d'égout ainsi recueillies vers une station d'épuration ou un émissaire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1978-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

The attempt to cover an opponent to prevent him from gaining a better position.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

L'élément le plus important du jeu de défense est la mise en échec. On y parvient soit par des mouvements adroits de la crosse, soit par des mouvements violents et rageurs du corps. C'est l'essence même de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :