TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As a means of indicating ... interdependencies ... among the various parts of a telephone system.  2, fiche 1, Anglais, - interdependency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour exprimer les [...] interdépendances [...] des diverses parties du réseau.  2, fiche 1, Français, - interd%C3%A9pendance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los efectos que una interrupción en el funcionamiento de la instalación o servicio produciría en otras instalaciones o servicios, distinguiéndose las repercusiones en el propio sector y/o en otros sectores, y las repercusiones de ámbito local, regional, nacional o internacional.  1, fiche 1, Espagnol, - interdependencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The extent to which events occurring in any given part or within any given component unit of a world system affect (either physically or perceptually) events taking place in each of the other parts or component units of the system.  2, fiche 2, Anglais, - interdependence

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The images of 'global village', 'spaceship earth' or 'the shrinking planet' are also based on the idea of interdependence- that the various states on earth are being linked together in more and more ways and are being affected by activities going on in other states, whether they like it or not.  2, fiche 2, Anglais, - interdependence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tipo de relación entre dos o más unidades de un sistema social -o internacional- en virtud del cual la identidad, el bienestar, y el comportamiento de algunas de ellas son afectados por -o dependen de- el comportamiento de las otras, acentuando así su sensibilidad, proyección y vulnerabilidad externa.  2, fiche 2, Espagnol, - interdependencia

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Surge así...una nueva visión de la política mundial que privilegia la interacción entre los distintos segmentos de las sociedades nacionales en función de múltiples intereses específicos, dentro de un mundo cada vez más transnacionalizado, en el que predominan los conceptos de "interdependencia" y "bienestar".  2, fiche 2, Espagnol, - interdependencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is this interdependence of productivities of land, labor, and capital goods that makes the problem of distribution complex.  2, fiche 3, Anglais, - interdependence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'importance de l'interdépendance industrielle dans l'explication du déplacement vers les services est corroborée par les analyses des rapports entre les biens et les services au niveau sectoriel et au niveau des industries prises individuellement.  2, fiche 3, Français, - interd%C3%A9pendance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Interdependence captures the idea that many of the goals and results governments pursue involve contributions from other jurisdictions and institutions in both the private and public sectors.  2, fiche 4, Anglais, - interdependence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'interdépendance désigne le fait que bon nombre de buts et de résultats que souhaite atteindre le gouvernement exigent la participation d'autres compétences et institutions des secteurs privé et public.  2, fiche 4, Français, - interd%C3%A9pendance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terminologie utilisée dans le rapport annuel au Parlement intitulé "Rendre compte des résultats", déposé par le président du Conseil du Trésor.  3, fiche 4, Français, - interd%C3%A9pendance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The second circumstance was discussed earlier: rowing is a co-acting sport requiring less interdependence for team success than other types of sports. ... co-acting group members can successfully meet their goals without extensively affiliating with others. On the other hand, interacting sports, like baseball, basketball, or soccer, require far more interdependence and therefore higher social cohesion.  2, fiche 5, Anglais, - interdependency

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In fact, most definitions of teams incorporate the fundamental elements of interdependency of team members and common goals ...  3, fiche 5, Anglais, - interdependency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'essence d'un groupe ne réside pas dans la ressemblance existant entre ses membres mais dans leur interdépendance, et [...] le groupe est «un tout dynamique» dans lequel tout changement d'une partie provoque le changement de toutes les autres [...]  2, fiche 5, Français, - interd%C3%A9pendance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An interrelation which exists within a set of two or more financial statements when the elements of those financial statements have a common basis such as that derived from the accounting identity.  2, fiche 6, Anglais, - articulation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Articulation exists between a statement of earnings and a balance sheet if the elements in the statement of earnings (revenues, expenses, gains, losses, etc.) and related elements in the balance sheet (assets and liabilities) have been measured on the same basis.  2, fiche 6, Anglais, - articulation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Situation de lien réciproque entre les divers tableaux composant les états financiers.  1, fiche 6, Français, - articulation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, le bilan, qui présente les actifs, les passifs et les capitaux propres de l'entité à une date donnée, est relié à l'état des résultats (ou compte de résultat), qui décrit les opérations, les faits et les circonstances affectant la valeur des actifs, des passifs et des capitaux propres de l'entité au cours d'une période donnée, et vice-versa. Le résultat net étant un élément des capitaux propres, et ces derniers une rubrique du bilan, il constitue la charnière entre le bilan et l'état des résultats (ou compte de résultat). Ces états peuvent donc être décrits comme des états financiers articulés («articulated financial statements» ou «articulated accounts»), la comptabilisation en résultat d'un produit ou d'une charge ayant une incidence sur le bilan.  1, fiche 6, Français, - articulation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

These photographs of leaves show the interconnectedness of nature.  1, fiche 8, Anglais, - interconnectedness

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Interdépendance des composantes de la nature, illustrée par des photographies de feuilles.  1, fiche 8, Français, - interd%C3%A9pendance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Connectedness: The observation that "everything is connected to everything else" is an essential element of stability, since species need to meet their requirements in consort with hosts of others and through cycles, trophic levels, dispersal, and other functions that involve most or all of them either permanently or from time to time.  1, fiche 9, Anglais, - connectedness

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Interdépendance : Le lien qui unit chaque constituante à tous les autres éléments de l'écosystème est un aspect essentiel de la stabilité, car chaque espèce doit satisfaire ses propres besoins en présence d'un nombre considérable d'autres organismes soumis à l'influence permanente ou ponctuelle de cycles, de niveaux trophiques, de mécanismes de dispersion et d'autres fonctions intéressant la majorité ou la totalité d'entre eux.  2, fiche 9, Français, - interd%C3%A9pendance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

also, specialization involves complete mutual dependence.  1, fiche 10, Anglais, - mutual%20dependence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

d'autre part, la spécialisation se traduit par une interdépendance complète.  1, fiche 10, Français, - interd%C3%A9pendance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol