TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INTERET ENFANT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Rights and Freedoms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- interest of the child
1, fiche 1, Anglais, interest%20of%20the%20child
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- child's interest 2, fiche 1, Anglais, child%27s%20interest
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If the child’s wishes have not been or cannot be expressed or the child is incapable of understanding the nature of the choices that may be available to him or to her, the person shall make every effort to identify the child’s interests and shall consider them as distinct interests, separate from those of any other person ... 3, fiche 1, Anglais, - interest%20of%20the%20child
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
interest of the child; child's interest: terms usually used in the plural (interests of the child, child's interests.) 4, fiche 1, Anglais, - interest%20of%20the%20child
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- interests of the child
- child's interests
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Droits et libertés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- intérêt de l'enfant
1, fiche 1, Français, int%C3%A9r%C3%AAt%20de%20l%27enfant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
intérêt de l'enfant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20de%20l%27enfant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Family Law (civil law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- interest of the child
1, fiche 2, Anglais, interest%20of%20the%20child
correct, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- child's interest 2, fiche 2, Anglais, child%27s%20interest
correct, Québec
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Every decision concerning a child shall be taken in light of the child's interests and the respect of his rights. Consideration is given, in addition to the moral, intellectual, emotional and material needs of the child, to the child's age, health, personality and family environment, and to the other aspects of his situation. 3, fiche 2, Anglais, - interest%20of%20the%20child
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la famille (droit civil)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- intérêt de l'enfant
1, fiche 2, Français, int%C3%A9r%C3%AAt%20de%20l%27enfant
correct, nom masculin, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le tribunal doit, chaque fois qu'il est saisi d'une demande mettant en jeu l'intérêt d'un enfant, lui donner la possibilité d'être entendu si son âge et son discernement le permettent. 1, fiche 2, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20de%20l%27enfant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les décisions concernant l'enfant doivent être prises dans son intérêt et dans le respect de ses droits. Sont pris en considération, outre les besoins moraux, intellectuels, affectifs et physiques de l'enfant, son âge, sa santé, son caractère, son milieu familial et les autres aspects de sa situation. 2, fiche 2, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20de%20l%27enfant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (derecho civil)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- interés del niño
1, fiche 2, Espagnol, inter%C3%A9s%20del%20ni%C3%B1o
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- interés de un niño 2, fiche 2, Espagnol, inter%C3%A9s%20de%20un%20ni%C3%B1o
correct, nom masculin
- interés superior del niño 3, fiche 2, Espagnol, inter%C3%A9s%20superior%20del%20ni%C3%B1o
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El tribunal, debe cada vez que se haya sometido una demanda poniendo en juego el interés de un niño, darle la posibilidad de ser oído si su edad y su dicernimiento lo permiten. 2, fiche 2, Espagnol, - inter%C3%A9s%20del%20ni%C3%B1o
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Las decisiones que conciernan al niño deben tomarse en su interés y teniendo respeto de sus derechos. Se tomará en consideración, además de las necesidades morales, intelectuales, afectivas y físicas del niño, su edad, su salud, su carácter, su medio familiar y los demás aspectos de su situación. 2, fiche 2, Espagnol, - inter%C3%A9s%20del%20ni%C3%B1o
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
interés de un niño: Expresión y observación traducidas del artículo 33 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000. 4, fiche 2, Espagnol, - inter%C3%A9s%20del%20ni%C3%B1o
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :