TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INTERVENANTE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-11-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Social Services and Social Work
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- intervener
1, fiche 1, Anglais, intervener
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- intervenor 2, fiche 1, Anglais, intervenor
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
One of the key ingredients in a good helping relationship is a person who wants to be helped. Thus, every intervener must be sure that those they work with are ready and willing to pursue the type of help that is being offered. 1, fiche 1, Anglais, - intervener
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Services sociaux et travail social
Fiche 1, La vedette principale, Français
- intervenant
1, fiche 1, Français, intervenant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- intervenante 2, fiche 1, Français, intervenante
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui intervient auprès d'une autre dans le cadre d'une relation d'aide pour soulever ou régler un problème. 2, fiche 1, Français, - intervenant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-06-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Decision-Making Process
- Sociology of Work
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stakeholder
1, fiche 2, Anglais, stakeholder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person ... that participates in a project. 2, fiche 2, Anglais, - stakeholder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Processus décisionnel
- Sociologie du travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- intervenant
1, fiche 2, Français, intervenant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- intervenante 2, fiche 2, Français, intervenante
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne [...] qui prend part à un projet. 3, fiche 2, Français, - intervenant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Proceso de adopción de decisiones
- Sociología del trabajo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- parte interesada
1, fiche 2, Espagnol, parte%20interesada
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-10-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Rights and Freedoms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- advocate
1, fiche 3, Anglais, advocate
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
One that pleads or defends the cause of another. 2, fiche 3, Anglais, - advocate
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
When the battered woman arrives at the shelter she will be assisted in determining her immediate needs, and an advocate will be assigned to help her get her needs satisfied... The woman's advocate will help make contact with paralegal assistance from the Legal Aid Society. 3, fiche 3, Anglais, - advocate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Droits et libertés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- défenseur
1, fiche 3, Français, d%C3%A9fenseur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- intervenant 2, fiche 3, Français, intervenant
correct, voir observation, nom masculin
- intervenante 3, fiche 3, Français, intervenante
correct, nom féminin
- porte-parole 4, fiche 3, Français, porte%2Dparole
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui défend quelqu'un ou quelque chose contre des agresseurs. Champion, protecteur, soutien. 5, fiche 3, Français, - d%C3%A9fenseur
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'intervenante joue un rôle actif comme personne ressource pour amener non seulement les femmes à réfléchir mais faire en sorte que cette réflexion débouche sur des changements concrets dans leur vie personnelle et sociale. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9fenseur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme «intervenant» a un sens plus large que «défenseur» car l'intervention peut prendre plusieurs formes. 6, fiche 3, Français, - d%C3%A9fenseur
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- défenseure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
- Derechos y Libertades
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- defensor
1, fiche 3, Espagnol, defensor
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-03-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Education (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- contributor 1, fiche 4, Anglais, contributor
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- intervenant
1, fiche 4, Français, intervenant
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- intervenante 1, fiche 4, Français, intervenante
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-09-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Social Services and Social Work
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- worker
1, fiche 5, Anglais, worker
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Any person involved in helping family violence victims: front-line workers, transition house workers, social workers, child protection workers. 2, fiche 5, Anglais, - worker
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Need ... to address the problem of burnout by caregivers and worker turnover. ... [Need] support structures for workers. 3, fiche 5, Anglais, - worker
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Services sociaux et travail social
Fiche 5, La vedette principale, Français
- intervenant
1, fiche 5, Français, intervenant
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- intervenante 1, fiche 5, Français, intervenante
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Toute personne qui vient en aide aux victimes de la violence familiale, qu'il s'agisse des travailleuses de refuge, des travailleuses sociales ou des travailleuses de première ligne. 2, fiche 5, Français, - intervenant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Sociología de la familia
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- interventor
1, fiche 5, Espagnol, interventor
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- interventora 2, fiche 5, Espagnol, interventora
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :