TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INTOLERANCE GLUCOSE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

The inability to properly metabolize glucose, a type of carbohydrate intolerance.

CONT

... glucose intolerance, including both diabetes and impaired glucose tolerance (IGT), is one of the risk factors for cardiovascular disease.

CONT

Gestational diabetes mellitus is described as any degree of glucose intolerance in which onset or first recognition occurs during pregnancy. ... Various genetic defects of the beta cell, insulin action, diseases of the exocrine pancreas, endocrinopathies, drugs, chemical agents, infections, immune disorders, and genetic syndromes can cause variable degrees of glucose intolerance, including diabetes. Glucose intolerance may be present in many patients with cirrhosis due to decreased hepatic glucose uptake and glycogen synthesis.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Hyperglycémie modérée, < 1,4 g/L à jeun et < 2 g/L en post-prandial, pouvant évoluer vers un diabète vrai.

CONT

Par intolérance au glucose [...], on entend des glycémies supérieures à la normale mais inférieures au niveau requis pour diagnostiquer un diabète.

OBS

D'après nos recherches, le terme «intolérance au glucose» est un spécifique par rapport au terme anglais «glucose intolerance» qui englobe aussi le diabète et pour lequel nous n'avons pas trouvé d'équivalent français exact.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
CONT

La intolerancia a la glucosa se caracteriza por una respuesta anormal a un suministro elevado de glucosa por vía oral (glucemia de 140 a 199 mg/dl [miligramo/decilitro]pasadas 2 horas después del test de tolerancia a la glucosa por vía oral), lo cual se relaciona con un mayor riesgo de desarrollar cardiopatías y diabetes clínica […]

OBS

Esta afección se observa con frecuencia en la diabetes mellitus pero ocurre también en otras enfermedades y en la malnutrición.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Blood
  • Symptoms (Medicine)
DEF

[A condition characterized by] values of fasting plasma glucose or results of an oral glucose tolerance test that are abnormal but not high enough to be diagnostic of diabetes mellitus.

CONT

Impaired glucose tolerance is defined as a fasting plasma glucose concentration of less than [1.4 g/l] and between [1.4 and 2 g/l] two hours after a 75 g oral glucose load. ... People with impaired glucose tolerance have increased mortality from cardiovascular disease ... diet and exercise intervention programmes have shown some encouraging results and reduced the risk of developing non-insulin dependent diabetes in patients with impaired glucose tolerance.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Sang
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Hyperglycémie modérée, [inférieure à] 1,4 g/L à jeun et [inférieure à] 2 g/L en post-prandial, pouvant évoluer vers un diabète vrai.

CONT

Par intolérance au glucose [...], on entend des glycémies supérieures à la normale mais inférieures au niveau requis pour diagnostiquer un diabète.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :