TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A window that appears rapidly on the display surface in response to some action or event.  3, fiche 1, Anglais, - pop%2Dup%20window

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pop-up window: term standardized by ISO and CSA International.  4, fiche 1, Anglais, - pop%2Dup%20window

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre apparaissant rapidement sur la surface d'affichage en réponse à une action ou à un événement.  7, fiche 1, Français, - fen%C3%AAtre%20en%20incrustation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fenêtre intruse; intruse : termes publiés au Journal officiel de la République française le 18 décembre 2005.  8, fiche 1, Français, - fen%C3%AAtre%20en%20incrustation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fenêtre flash : terme normalisé par l'ISO et la CSA International.  9, fiche 1, Français, - fen%C3%AAtre%20en%20incrustation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... one cannot impose conditions upon another, when one has no legal right to do so. It would be otherwise if a landowner said to a trespasser, "Get off my land or I'll throw you off," for in such a case, the landowner is only threatening to do what he is entitled to do anyway.  2, fiche 2, Anglais, - trespasser

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] personne ne peut, sans justification, imposer des conditions à une autre personne. La situation serait différente si un propriétaire disait à un intrus "Si vous ne déguerpissez pas, je vous expulserai moi-même!". Puisque, dans ce cas, le propriétaire menace seulement de faire ce qu'il a le droit de faire de toute façon.  3, fiche 2, Français, - intrus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intrus, intruse, auteur d'une atteinte immobilière, auteure d'une atteinte immobilière : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 2, Français, - intrus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One who intentionally and without consent or privilege enters another's property.  2, fiche 3, Anglais, - intruder

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The draft act provides that the common duty of care does not apply to a particular class of undeserving trespassers referred to as "intruder". An "intruder" is essentially someone who is 16 years of age or over and who enters the premises for criminal purposes. An occupier is liable to an intruder only if the injury to the intruder or the damage to his property "results from the occupier's wilful or reckless conduct.  3, fiche 3, Anglais, - intruder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi dispose que l'obligation générale de prudence ne s'applique pas à une catégorie particulière de trespassers qui ne méritent pas d'être protégés et que l'on désigne sous le nom d'intrus" ("intruders"). Essentiellement, un "intrus" est une personne âgée de 16 ans ou plus qui entre dans les lieux pour y commettre des activités criminelles. Un occupant n'est responsable envers un intrus que si des dommages causés à ce dernier ou à ses biens "résultent de la conduite intentionnelle ou insouciante de l'occupant".  3, fiche 3, Français, - intrus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«intrus», terme ambivalent, désigne ici au sens large, la personne qui pénètre sur le terrain d'autrui sans connotation délictuelle.  4, fiche 3, Français, - intrus

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

intrus; intruse : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  5, fiche 3, Français, - intrus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person who attends parties, gatherings, etc. without an invitation.  1, fiche 4, Anglais, - gatecrasher

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the dining-room he was suddenly confronted by a prime gray-haired gatecrasher; the uninvited guest was lady X.  1, fiche 4, Anglais, - gatecrasher

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui s'introduit dans une réunion mondaine, sportive, etc. sans y avoir été invitée.  3, fiche 4, Français, - intrus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol