TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ISOLEMENT VOLONTAIRE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases - Various
- Protection of Life
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- self-isolation
1, fiche 1, Anglais, self%2Disolation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- voluntary isolation 2, fiche 1, Anglais, voluntary%20isolation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A preventive measure against the spread of an infectious disease in which an infected person chooses to avoid contact with non-infected people during the communicable period of the disease. 3, fiche 1, Anglais, - self%2Disolation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Self-isolation means avoiding situations where you could infect other people. It is a good way to help prevent the spread of infections like COVID-19. 4, fiche 1, Anglais, - self%2Disolation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with voluntary quarantine. 3, fiche 1, Anglais, - self%2Disolation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines diverses
- Sécurité des personnes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- auto-isolement
1, fiche 1, Français, auto%2Disolement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- isolement volontaire 2, fiche 1, Français, isolement%20volontaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mesure de prévention de la propagation d'une maladie infectieuse au cours de laquelle une personne infectée décide d'éviter les contacts avec les personnes non infectées pendant la période de transmissibilité de la maladie. 3, fiche 1, Français, - auto%2Disolement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec la quarantaine volontaire. 3, fiche 1, Français, - auto%2Disolement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas varias
- Protección de las personas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- autoaislamiento
1, fiche 1, Espagnol, autoaislamiento
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
No confundir con cuarentena voluntaria. 1, fiche 1, Espagnol, - autoaislamiento
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- voluntary dissociation
1, fiche 2, Anglais, voluntary%20dissociation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- voluntary segregation 2, fiche 2, Anglais, voluntary%20segregation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- isolement sollicité
1, fiche 2, Français, isolement%20sollicit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- isolement volontaire 2, fiche 2, Français, isolement%20volontaire
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans la DC 590, voluntary segregation est traduit par «isolement volontaire». 3, fiche 2, Français, - isolement%20sollicit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :