TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ITINERAIRE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

itinerary: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

itinéraire : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Service Operation
DEF

A specific line of travel followed by a letter carrier to deliver mail.

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Exploitation postale
DEF

Trajet précis que parcourt un facteur pour livrer le courrier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Recogida y distribución del correo
  • Explotación postal
CONT

Correos dispone de 21 equipos para el tratamiento de la correspondencia normalizada […] Cada uno consta de una línea OCR [reconocimiento óptico de caracteres] que identifica las direcciones de los envíos y las transforma en códigos de barras que se imprimen en las cartas, y una clasificadora con 400 salidas que lee los códigos de barras y posibilita la agrupación por código postal, itinerario del cartero, etc.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

Display Flight Information. ... This time we want information regarding the aircraft's route rather than its schedule or availability.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Affichage des renseignements sur le vol. Dans le cas présent, il faut des renseignements sur l'itinéraire et non sur les disponibilités ou l'horaire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports (General)
  • Skiing and Snowboarding
  • Motorized Sports
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

A good rule for mountain travel is to choose routes and stopping places that have as few hazards as possible. ... The basic rule for route selection is: Avoid steep slopes when the snow is unstable; do not enter them and do not cross below them.

CONT

Travellers should be aware that terrain at lower elevations may be in the potential runout zones of avalanches, and choose their routes accordingly. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.

OBS

route: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Sports divers (Généralités)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports motorisés
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[Randonnée en terrain avalancheux.] Votre objectif est de choisir une destination et un itinéraire adaptés aux conditions nivo-météorologiques prévues et aux participants de votre sortie. «Adapté» signifie ici «sûr» : votre choix doit se porter sur un itinéraire évitant les pentes jugées dangereuses, compte tenu des caractéristiques de votre groupe.

CONT

Les randonneurs devraient se méfier des terrains à plus basse altitude qui peuvent se trouver dans des zones de dépôt d'avalanches et choisir leur itinéraire en conséquence. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.

OBS

itinéraire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes diversos (Generalidades)
  • Esquí y snowboard
  • Deportes motorizados
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation

Français

Domaine(s)
  • Transports

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The predetermined course to be travelled between two points.

OBS

route; rte: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Parcours prédéterminé qu'il faut suivre pour aller d'un point à un autre.

OBS

itinéraire; itin : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
DEF

An outline of a tour covering daily activities.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Document décrivant le parcours suivi, les endroits visités, les activités quotidiennes, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
DEF

The track a train or engine will use in passing from one location to another.

OBS

Term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
DEF

Voies qu'un train ou une locomotive peut emprunter pour aller d'un endroit à un autre.

OBS

Terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circulación de trenes
DEF

Sucesión de tramos de vía que sigue un tren al atravesar una estación de ferrocarril.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The prescribed course to be travelled from a specific point of origin to a specific destination.

OBS

route: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Parcours ordonné qu'il faut suivre pour aller d'un point de départ déterminé à un point d'arrivée déterminé.

OBS

itinéraire : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Camino ordenado para trasladarse desde un punto específico de origen a otro de destino.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2002-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Security
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... the route or schedule for the transport of Category I, II or III nuclear material, as defined in section 1 of the Nuclear Security Regulations.

OBS

Regulation cited: General Nuclear Safety and Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] l'itinéraire ou le calendrier de transport des matières nucléaires de catégorie I, II ou III au sens de l'article 1 du Règlement sur la sécurité nucléaire.

OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Facilities/equipment.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

FIMB (Financial and Information Management Branch) open house - activity stops.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Journée d'accueil de la DGFI (Direction de la gestion des finances et de l'information) - itinéraire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
OBS

In dairy performance inspection.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
OBS

Par exemple de l'inspecteur du contrôle laitier.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
DEF

A guidebook especially devoted to routes and distances

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

(of payments).

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

(des paiements).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1984-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Crop Protection
DEF

In malaria eradication terminology, the listed work sequence of a spraying squad, a surveillance agent or other mobile operational unit, showing localities and target dates, usually with an accompanying map.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Protection des végétaux
DEF

Programme des déplacements d'un agent de surveillance, d'une équipe de pulvérisations ou de tout groupe opérationnel mobile, indiquant, en général avec une carte géographique à l'appui, les localités à visiter et le calendrier à respecter.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Chemin à suivre ou suivi pour aller d'un lieu à un autre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :