TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

JAMBAGE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Architectural Styles
DEF

Masonry surrounding and supporting the springing of an arch.

CONT

The failure was attributed to weakness of the abutments ... and the arc was never rebuilt.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Styles en architecture
DEF

Se dit d'un pilier entre deux arcades.

CONT

Ouverture voûtée dans la surface d'un mur [...] enrichie d'un [...] entablement classique supporté en principe par des pieds droits ou des colonnes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Estilos arquitectónicos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
DEF

The main vertical line of a letter, e.g. the uprights in H, or the second and fourth strokes in M.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Trait vertical et principal d'une lettre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
DEF

En tipografía, es el trazo principal vertical de un carácter.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
DEF

The lower part of a lowercase letter as in "p" and "q".

CONT

Ascending or descending stems are equal in length to the height of the capitals.

OBS

W.C. Brown, Drafting for Industry, 1984, p. 70.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Partie basse d'une lettre, symétrique de la hampe.

DEF

Trait vertical (du p, du q) situé au-dessous de la ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
OBS

chimney jamb: one of the two vertical sides of a fireplace opening.

Terme(s)-clé(s)
  • chimney jamb

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Assises de pierre soutenant le manteau d'une cheminée.

CONT

Le jambage d'une cheminée désigne ses deux montants latéraux en maçonnerie, qui s'élève jusqu'au manteau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
DEF

Costeros de un hogar.

Terme(s)-clé(s)
  • jamba de chimenea
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

One of the two vertical sides of a fireplace opening.

Terme(s)-clé(s)
  • chimney jambs

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Chacun des montants latéraux du manteau d'une cheminée.

DEF

Chacun des deux montants verticaux d'une baie de cheminée [...]

OBS

Certains auteurs considèrent le terme «jambage» comme un collectif désignant l'ensemble des deux montants d'une ouverture de cheminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
DEF

Cada una de las piezas laterales de las que forman el hueco de una chimenea.

Terme(s)-clé(s)
  • jambas de chimenea
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
DEF

... all upwards strokes of the ... lower extensions which curve and cross the ... lower extension, forming loops.

CONT

The lower zone is the realm of the instincts, the biological and sex drives, and the material drives and desires. Included are the lower loops of the f, g, j, p, g, y, and z.

Français

Domaine(s)
  • Graphologie et cryptographie
DEF

[...] Trait vertical [...] situé au-dessous de la ligne.

CONT

Les jambages en triangle disant, outre le désir de plaire, de se faire valoir, le souci d'élégance. Dans une écriture féminine, ils indiquent le désir de régner dans la maison avec une tendance certaine à la tyrannie domestique et, dans une écriture masculine, sensibilité, émotivité, subjectivité.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1981-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :