TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
JAVELAGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Harvesting Techniques
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- prolonged swath curing
1, fiche 1, Anglais, prolonged%20swath%20curing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- continuous swath curing 2, fiche 1, Anglais, continuous%20swath%20curing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
From the mere standpoint of speed and avoidance of rain damage, curing throughout in the swath followed by storage as soon as sufficiently dry would appear to be advantageous. Such practice, however, is not to be recommended when maximum quality and yield are considered. Prolonged swath curing results in undue shattering of leaves. Partial swath curing, however, may be practiced without material loss in quality. 2, fiche 1, Anglais, - prolonged%20swath%20curing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This technique is no longer in use. 3, fiche 1, Anglais, - prolonged%20swath%20curing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques de récolte
Fiche 1, La vedette principale, Français
- javelage
1, fiche 1, Français, javelage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le javelage, qui se pratiquait quand on coupait les blés à la faux ou à la moissonneuse, avait l'avantage de favoriser la dessiccation des épis, mais en cas de pluie, il entraînait le gonflement du grain et sa moisissure. 1, fiche 1, Français, - javelage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La technique a été abandonnée au début du 20ième siècle. 2, fiche 1, Français, - javelage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-09-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Laundry Work
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bleaching operation 1, fiche 2, Anglais, bleaching%20operation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Blanchissage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- javelage
1, fiche 2, Français, javelage
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :