TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Joker fuel is the amount of fuel determined by the formation leader required to safely return to home plate.  1, fiche 1, Anglais, - Joker%20fuel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme du jargon aéronautique que le pilote annonce lorsqu'en vol, ses jaugeurs carburants indiquent cette quantité de carburant restant.  1, fiche 1, Français, - Joker

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In word processing, a card that allows the user to search for text strings in which certain parts of the string don't matter.  8, fiche 2, Anglais, - wildcard%20character

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are two wildcard characters that can be used in file specifications: the asterisk and the question mark. By using these characters, a shorthand notation is created for specifying multiple files.  9, fiche 2, Anglais, - wildcard%20character

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ces caractères jokers peuvent remplacer des caractères quelconques ou prédéfinis et permettent d'isoler des mots-clés.  6, fiche 2, Français, - caract%C3%A8re%20de%20remplacement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Variable autorisée par le DOS.  4, fiche 2, Français, - caract%C3%A8re%20de%20remplacement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caracteres como, por ejemplo, los asteriscos y signos de interrogación, que representan otros caracteres que pudieran aparecer en sus mismos lugares.  2, fiche 2, Espagnol, - comod%C3%ADn

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En el DOS se tienen dos comodines: el asterisco que puede ponerse en lugar de cualquier carácter (o de cualquier número de caracteres); y el signo de cerrar la interrogación (?), para representar cualquier carácter (un solo carácter).  2, fiche 2, Espagnol, - comod%C3%ADn

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of 2 extra playing cards in a pack, usually imprinted with the figure of a jester, used in some games as the highest card or as a wild card.  1, fiche 3, Anglais, - joker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Le joker est une carte sur laquelle figure un bouffon de cour tenant à la main une marotte; d'où son nom, qui signifie, en anglais, plaisantin. Il a la propriété de pouvoir être substitué à n'importe quelle carte, pour constituer n'importe quelle combinaison [...].  1, fiche 3, Français, - joker

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

No generic name has been given to the concept yet it is a carabiner with an overload indicator built in.  3, fiche 4, Anglais, - Joker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Joker est le premier mousqueton à indicateur de surcharge. [...] Lorsque le Joker a absorbé une chute supérieure à 12 KN, le galet ne fonctionne plus normalement et signale que l'ensemble sangle/Joker doit être changé [pour raison de] sécurité. [...] Le Joker veille sur [la] sécurité [du grimpeur] et élimine les risques d'ouverture intempestifs des mousquetons classiques.  1, fiche 4, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20indicateur%20de%20surcharge

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le Joker est un mousqueton directionnel, il travaille toujours dans le sens du grand axe, le plus résistant.  3, fiche 4, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20indicateur%20de%20surcharge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] mousqueton spécifique pour les dégaines d'escalade. Il comporte un galet plastique pouvant tourner, muni d'une fente pour la sangle et d'un méplat. Le doigt ne peut s'ouvrir que lorsqu'une protubérance prévue à cet effet vient en face du méplat du galet, autrement il est verrouillé. Cette configuration ne peut se produire que lorsque la sangle expresse est volontairement déplacée à la main hors de son axe de travail habituel (information communiquée par Georges Marbach, spéléologue).  2, fiche 4, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20indicateur%20de%20surcharge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme «Joker» est l'appellation commerciale du mousqueton à indicateur de surcharge. Il est fabriqué par les Établissements Simond à Chamonix - France, et il est le premier de ce type sur le marché.  2, fiche 4, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20indicateur%20de%20surcharge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol