TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
JOUER PROFONDEMENT [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-07-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hit deep
1, fiche 1, Anglais, hit%20deep
correct, locution verbale
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- play deep 2, fiche 1, Anglais, play%20deep
correct, locution verbale
- keep the ball deep 3, fiche 1, Anglais, keep%20the%20ball%20deep
correct, locution verbale
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To hit ground strokes that consistently land in play near the opponent's baseline. 1, fiche 1, Anglais, - hit%20deep
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Billie Jean was careful to keep the first ball deep, attacking behind her drives at every possible opportunity. 4, fiche 1, Anglais, - hit%20deep
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jouer profond
1, fiche 1, Français, jouer%20profond
correct, locution verbale
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- jouer profondément 1, fiche 1, Français, jouer%20profond%C3%A9ment
correct, locution verbale
- diriger profondément 1, fiche 1, Français, diriger%20profond%C3%A9ment
correct, locution verbale
- jouer long 2, fiche 1, Français, jouer%20long
correct, locution verbale
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Frapper et placer de façon régulière les balles de tennis dans le fond du court. 3, fiche 1, Français, - jouer%20profond
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Phraséologie connexe : trouver la bonne longueur de balle. 3, fiche 1, Français, - jouer%20profond
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le jeu en précision. Ce sont [les joueurs de tennis] qui aiment contrôler le jeu en plaçant leur coup. Ils jouent profond ou exploitent les angles. 1, fiche 1, Français, - jouer%20profond
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
On est à mi-terrain et on désire s'emparer du filet en jouant profondément et en misant sur la faiblesse de l'adversaire si possible. 1, fiche 1, Français, - jouer%20profond
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Ceux qui veulent provoquer le point à la volée [...] frappent souvent la balle audacieusement dans le rebond en la coupant et en la dirigeant profondément chez l'adversaire défiant le passing. 1, fiche 1, Français, - jouer%20profond
Record number: 1, Textual support number: 4 CONT
Jouer long et au centre. But : gêner l'adversaire en l'obligeant à rester au fond et l'empêcher de prendre des initiatives. Et aussi le forcer à jouer court et donc à offrir des occasions d'attaquer. 4, fiche 1, Français, - jouer%20profond
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
jouer une balle profonde. 3, fiche 1, Français, - jouer%20profond
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :