TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
JOUEUR GAUCHER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- left-handed curler
1, fiche 1, Anglais, left%2Dhanded%20curler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- left-handed player 1, fiche 1, Anglais, left%2Dhanded%20player
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Français
- curleur gaucher
1, fiche 1, Français, curleur%20gaucher
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- curleuse gauchère 1, fiche 1, Français, curleuse%20gauch%C3%A8re
correct, nom féminin
- joueur gaucher 1, fiche 1, Français, joueur%20gaucher
correct, nom masculin
- joueuse gauchère 1, fiche 1, Français, joueuse%20gauch%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-08-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports (General)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lefthanded player
1, fiche 2, Anglais, lefthanded%20player
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- left-handed player 2, fiche 2, Anglais, left%2Dhanded%20player
correct
- lefthander 1, fiche 2, Anglais, lefthander
correct, nom
- left-hander 1, fiche 2, Anglais, left%2Dhander
correct, nom
- southpaw 3, fiche 2, Anglais, southpaw
correct, voir observation, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In sports, an athlete using mainly his or her left hand to throw an object (a ball, rock, weight, hammer, javelin, fishing line, darts, etc.), his or her left hand or foot to hit an object or hold the bat or stick to hit the object (a ball, puck, ring, etc.), or his or her left side to fire (in biathlon, shooting, archery, etc.). 4, fiche 2, Anglais, - lefthanded%20player
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
southpaw (noun or adjective, slang): A left-handed baseball pitcher, or any left-handed person. 5, fiche 2, Anglais, - lefthanded%20player
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
Fiche 2, La vedette principale, Français
- joueur gaucher
1, fiche 2, Français, joueur%20gaucher
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- joueuse gauchère 2, fiche 2, Français, joueuse%20gauch%C3%A8re
correct, nom féminin
- gaucher 3, fiche 2, Français, gaucher
correct, nom masculin
- gauchère 3, fiche 2, Français, gauch%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En sport, athlète qui utilise principalement sa main gauche pour lancer un objet (balle, ballon, boule, pierre, poids, marteau, javelot, ligne à pêche, dards, etc.), sa main gauche ou son pied gauche pour frapper un objet ou tenir le bâton servant à frapper cet objet (balle, ballon, bille, rondelle, anneau, etc.), ou son côté gauche pour exécuter un tir de (en biathlon, en tir, au tir à l'arc, etc.). 3, fiche 2, Français, - joueur%20gaucher
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :