TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
JOUEUR NIVEAU DEBUTANT [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-10-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports (General)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- beginner
1, fiche 1, Anglais, beginner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In English, there is sometimes an important distinction to be made between an outright "beginner" (i.e. someone who has never played or who is just starting to or someone who has had no formal lessons) and a "novice" (someone who has had limited playing experience, who possibly had some formal group lessons, or who is just beginning to feel comfortable with court positioning and playing singles, someone who is not very consistent). 2, fiche 1, Anglais, - beginner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- débutant
1, fiche 1, Français, d%C3%A9butant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- débutante 2, fiche 1, Français, d%C3%A9butante
correct, nom féminin
- joueur de niveau débutant 3, fiche 1, Français, joueur%20de%20niveau%20d%C3%A9butant
correct, nom masculin
- joueuse de niveau débutant 4, fiche 1, Français, joueuse%20de%20niveau%20d%C3%A9butant
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Que l'on soit débutant, intermédiaire ou avancé, il est primordial de pratiquer notre sport préféré avec une raquette adaptée à nos forces et faiblesses. 5, fiche 1, Français, - d%C3%A9butant
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Pour les adeptes du service-volée ou encore pour les enfants et les débutants ou débutantes, une raquette légère en tête constitue un bon choix parce qu'elle sera facile à manier (déplacement rapide de la raquette). 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9butant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme connexe : néophyte (=novice, profane). 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9butant
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- joueur débutant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- jugador principiante
1, fiche 1, Espagnol, jugador%20principiante
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- jugadora principiante 2, fiche 1, Espagnol, jugadora%20principiante
correct, nom féminin
- principiante 3, fiche 1, Espagnol, principiante
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] un obstáculo con el que tropiezan todos los principiantes y jugadores noveles. 1, fiche 1, Espagnol, - jugador%20principiante
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Los principiantes deben realizar ejercicios, de modo que no dejen nunca un agujero por donde pueda colocar la pelota el adversario. 4, fiche 1, Espagnol, - jugador%20principiante
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :