TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
JOUR MER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-05-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sea day 1, fiche 1, Anglais, sea%20day
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jour de mer
1, fiche 1, Français, jour%20de%20mer
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Unité de temps qui sert au calcul de la navigation. 1, fiche 1, Français, - jour%20de%20mer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le jour de mer commence à midi pour la facilité des calculs astronomiques. 1, fiche 1, Français, - jour%20de%20mer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- día marítimo
1, fiche 1, Espagnol, d%C3%ADa%20mar%C3%ADtimo
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1983-09-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- trap day
1, fiche 2, Anglais, trap%20day
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- net day 1, fiche 2, Anglais, net%20day
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The extra time needed to lift or clear a net, when fish are abundant may appreciably decrease (...) the effectiveness of a "net day" or "trap day". 1, fiche 2, Anglais, - trap%20day
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- jour de pêche
1, fiche 2, Français, jour%20de%20p%C3%AAche
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- jour de mer 1, fiche 2, Français, jour%20de%20mer
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On retient généralement "le jour de mer, ou le jour de pêche d'un bateau de jauge et (ou) de puissances données", en affectant d'un indice de pondération les navires de caractéristiques différentes. 1, fiche 2, Français, - jour%20de%20p%C3%AAche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :