TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
JOUXTANT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Notarial Practice (civil law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- adjacent to
1, fiche 1, Anglais, adjacent%20to
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Notariat (droit civil)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contigu à
1, fiche 1, Français, contigu%20%C3%A0
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- attenant à 1, fiche 1, Français, attenant%20%C3%A0
correct
- adjacent à 1, fiche 1, Français, adjacent%20%C3%A0
- jouxtant 1, fiche 1, Français, jouxtant
rare
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «jouxtant» ne survit plus que dans les actes notariés ou, peut-être, dans la terminologie du cadastre. 1, fiche 1, Français, - contigu%20%C3%A0
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-02-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- adjacent to
1, fiche 2, Anglais, adjacent%20to
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Gold is commonly enriched in intensely altered rocks adjacent to quartz-carbonate veins. ... In fact, a significant proportion of the extracted gold in several deposits is derived from altered rocks adjacent to veins. 1, fiche 2, Anglais, - adjacent%20to
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Géologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- qui jouxte
1, fiche 2, Français, qui%20jouxte
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- jouxtant 1, fiche 2, Français, jouxtant
correct
- adjacent à 1, fiche 2, Français, adjacent%20%C3%A0
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'or est souvent enrichi dans les roches très altérées qui jouxtent les filons de quartz-carbonates. [...] En fait, une proportion importante de l'or extrait dans plusieurs gisements provient des roches altérées adjacentes aux filons. 1, fiche 2, Français, - qui%20jouxte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- adjoining
1, fiche 3, Anglais, adjoining
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- contiguous 2, fiche 3, Anglais, contiguous
- adjacent 3, fiche 3, Anglais, adjacent
- abutting 4, fiche 3, Anglais, abutting
- conterminous 5, fiche 3, Anglais, conterminous
- coterminous 6, fiche 3, Anglais, coterminous
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
contiguous: adjoining, near. 7, fiche 3, Anglais, - adjoining
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contigu
1, fiche 3, Français, contigu
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- voisin 2, fiche 3, Français, voisin
correct
- adjacent 3, fiche 3, Français, adjacent
- avoisinant 4, fiche 3, Français, avoisinant
- attenant 4, fiche 3, Français, attenant
- jouxte 4, fiche 3, Français, jouxte
- jouxtant 4, fiche 3, Français, jouxtant
- limitrophe 4, fiche 3, Français, limitrophe
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
contigu : voisin, proche. 5, fiche 3, Français, - contigu
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
adjacent : situé auprès (seulement avec quelques noms : rue, pays, terre, etc.) 6, fiche 3, Français, - contigu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- colindante
1, fiche 3, Espagnol, colindante
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- adyacente 2, fiche 3, Espagnol, adyacente
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dícese de algo contiguo o limítrofe con otro. 1, fiche 3, Espagnol, - colindante
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :