TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In team sports, the assignment (by their respective coach) of two opposing players, to play against each other and guard each other while they are on the field or on the ice.  2, fiche 1, Anglais, - match%2Dup

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from "shadow", the role assigned to the player of one team only, usually against a very talented player on the other team.  2, fiche 1, Anglais, - match%2Dup

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans les sports d'équipe, l'assignation (par leur entraîneur respectif) de deux joueurs occupant des positions similaires à s'affronter au cours d'un match et à se tenir à l'œil lorsqu'ils sont sur le terrain ou sur la patinoire.  2, fiche 1, Français, - jumelage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces deux joueurs sont envoyés dans la mêlée au même moment. Ils tendent à s'empêcher mutuellement de capter la balle, le ballon, la rondelle ou l'anneau et de jouer le rôle qui leur est habituellement dévolu. Distinguer de la «couverture» qui est l'assignation d'un seul joueur, habituellement contre l'un des joueurs très talentueux de l'équipe adverse.  2, fiche 1, Français, - jumelage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Buddy systems are essentially extensions of the orientation process for new employees. In most cases, longer-term Aboriginal employees are paired with newer employees to help them adjust to the new work environment.  2, fiche 2, Anglais, - buddy%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de jumelage s'inscrivent dans le prolongement de l'orientation des nouveaux employés. En règle générale, un employé autochtone en fonction depuis un certain temps est jumelé à un nouvel employé pour faciliter l'adaptation de ce dernier à son nouveau milieu de travail.  5, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20jumelage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Of employees to positions for which they may be qualified.  1, fiche 4, Anglais, - matching

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

D'employés aux postes pour lesquels ils peuvent être qualifiés.  1, fiche 4, Français, - jumelage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Co-operative arrangement whereby each tenant (in a senior citizens building) is paired with another as "buddies". One resident of each pair is responsible to ensure, by telephone or personal visit, at least once each day, the well-being of the other. ("Your Resident's Guide", Ontario Housing Corporation)  2, fiche 5, Anglais, - buddy%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«système de surveillance mutuelle», «système du copain» : Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20mutuelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In order to provide employees faced with employment transition additional information with respect to actual experiences in areas which they had contemplated, a "Job Shadowing" program was offered on a pilot basis. Following a half-day session which provided an orientation to the subject, individual employees were placed with "host" companies and experienced a typical work day in this new environment.  1, fiche 6, Anglais, - Job%20Shadowing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

1995 or 1996. Afin de fournir aux employés qui doivent changer d'emploi des renseignements supplémentaires sur des expériences réelles vécues dans les domaines qu'ils avaient envisagés, on a offert un programme pilote de «jumelage». Après une séance d'orientation d'une demi-journée, des employés ont été placés auprès d'entreprises «d'accueil» où ils ont vécu une journée de travail normale dans ce nouvel environnement.  1, fiche 6, Français, - Jumelage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A custom consisting of declaring as twins regiments based in two different countries, in view of facilitating miscellaneous exchanges between them.  1, fiche 7, Anglais, - affiliation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canadian regiments are often affiliated with those of Germany, France, United Kingdom and United States.  1, fiche 7, Anglais, - affiliation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coutume consistant à déclarer jumeaux des régiments situés dans deux pays différents, afin de susciter entre eux des échanges de bons procédés.  1, fiche 7, Français, - jumelage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les régiments canadiens sont souvent jumelés avec ceux de l'Allemagne, de la France, du Royaume-Uni et des États-Unis.  1, fiche 7, Français, - jumelage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

jumelage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 7, Français, - jumelage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 8, Anglais, - matching%20process

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sélection pour trouver le demandeur auquel s'intéresse l'organisme.  2, fiche 8, Français, - jumelage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 8, Français, - jumelage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Establishment of a sister city or twin as when the leaders of one city establish a special relationship with a city in some other country. A stimulus to tourism as well as general goodwill as often festivals, exhibits and tour groups are exchanged.  2, fiche 9, Anglais, - twinning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Coutume consistant à déclarer jumelles deux villes situées dans deux pays différents, afin de susciter entre elles des échanges.  2, fiche 9, Français, - jumelage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Jumelage de Paris et de Rome.  2, fiche 9, Français, - jumelage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Asimismo se podría asociar a la Universidad Quisqueya de Port-au-Prince a través de la red ENVIL, además de las ciudades de Tolosa, Burdeos y Montreal, que realizan actividades de hermanamiento con Port-au-Prince.  2, fiche 9, Espagnol, - hermanamiento

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Twinning may refer to the pairing of two educational institutions or to the pairing of two cities (e.g. a Canadian city with a European city).  2, fiche 10, Anglais, - twinning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action d'associer deux établissements d'enseignement, deux classes ou deux élèves de pays ou de région différentes en vue de procéder à des échanges.  1, fiche 10, Français, - jumelage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme recommandé par l'Office de la langue française.  3, fiche 10, Français, - jumelage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre jumelage et échange d'élèves; le jumelage peut donner lieu à des échanges de correspondance, de documents ou d'élèves.  1, fiche 10, Français, - jumelage

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre appariement et jumelage.  2, fiche 10, Français, - jumelage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol