TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
KAYAK [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- kayak
1, fiche 1, Anglais, kayak
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
kayak: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - kayak
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- kayak
1, fiche 1, Français, kayak
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
kayak : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 1, Français, - kayak
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paddle Sports
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- kayaking
1, fiche 2, Anglais, kayaking
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A recreational activity which consists in travelling on rivers, lakes or oceans in a light, narrow watercraft which has a closed-in deck and is propelled by a double-ended paddle. 2, fiche 2, Anglais, - kayaking
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de pagaie
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- kayak
1, fiche 2, Français, kayak
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Activité récréative qui consiste à se déplacer sur l'eau dans une embarcation légère, étroite et fermée qui se manœuvre à la pagaie à deux pales. 2, fiche 2, Français, - kayak
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
- Parques y jardines botánicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- kayak
1, fiche 2, Espagnol, kayak
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso de la forma kayak y su plural kayaks para designar esta modalidad deportiva de piragüismo. 1, fiche 2, Espagnol, - kayak
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-08-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Sports Equipment and Accessories
- Paddle Sports
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- kayak
1, fiche 3, Anglais, kayak
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A light, narrow watercraft which has a closed-in deck and is propelled by a double-ended paddle. 2, fiche 3, Anglais, - kayak
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Équipement et accessoires de sport
- Sports de pagaie
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- kayak
1, fiche 3, Français, kayak
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Embarcation légère, étroite et fermée qui se manœuvre à la pagaie à deux pales. 2, fiche 3, Français, - kayak
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Equipo y accesorios deportivos
- Deportes de remo
- Parques y jardines botánicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- kayak
1, fiche 3, Espagnol, kayak
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- kayac 2, fiche 3, Espagnol, kayac
à éviter, voir observation, nom masculin
- cayac 2, fiche 3, Espagnol, cayac
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Embarcación individual muy ligera constituida por un bastidor de madera forrado de tela por todas partes, excepto el orificio que da paso al cuerpo del tripulante y que lo ciñe para que no pueda embarcar agua el casco. 3, fiche 3, Espagnol, - kayak
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En el kayak se rema con canalete. 3, fiche 3, Espagnol, - kayak
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso de la forma kayak y su plural kayaks para designar este tipo de embarcación. 4, fiche 3, Espagnol, - kayak
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Kayak de competición. 3, fiche 3, Espagnol, - kayak
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :