TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAIZE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Ship and Boat Parts
- Pleasure Boating and Yachting
- Sailing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sail panel
1, fiche 1, Anglais, sail%20panel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cloth 2, fiche 1, Anglais, cloth
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One of the strips of canvas of which the sail is made. 3, fiche 1, Anglais, - sail%20panel
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A sail is not one flat piece of cloth, but a series of cloths usually cut and sewn to give the sail a curve like an airplane wing standing on edge. 4, fiche 1, Anglais, - sail%20panel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Parties des bateaux
- Yachting et navigation de plaisance
- Voile
Fiche 1, La vedette principale, Français
- laize
1, fiche 1, Français, laize
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chacune des bandes de toile dont se compose une voile. 2, fiche 1, Français, - laize
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bandes de tissu composant une voile, les laizes sont cousues à la machine côte à côte, selon une coupe et un montage particuliers définis par le maître ou l'artisan voilier. 3, fiche 1, Français, - laize
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
- Partes de los barcos
- Vela y navegación de placer
- Vela
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- panel de la vela
1, fiche 1, Espagnol, panel%20de%20la%20vela
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-10-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cloth
1, fiche 2, Anglais, cloth
nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- laize
1, fiche 2, Français, laize
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lé 1, fiche 2, Français, l%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bande de filet qui entre dans la composition d'un engin de pêche. 1, fiche 2, Français, - laize
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- paño
1, fiche 2, Espagnol, pa%C3%B1o
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-10-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- width
1, fiche 3, Anglais, width
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Band: A weft-way region of the fabric that extends across the full width and is different from the rest of the fabric. 1, fiche 3, Anglais, - width
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Maille des Buissieres has created a French flag in a knitted fabric ... The fabric had a width of 3.50 m ... 2, fiche 3, Anglais, - width
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- laize
1, fiche 3, Français, laize
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Bande : Zone dans le sens de la trame s'étendant à travers toute la laize et qui diffère du reste du tissu. Cette zone se situe soit parallèlement à la trame ou pas et ses extrémités peuvent être clairement ou pas définies. 1, fiche 3, Français, - laize
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
La Maille des Buissières a réalisé un drapeau tricolore en maille [...] Le tissu pesait 145 g/m2 en 3,50 m de laize [...]. 2, fiche 3, Français, - laize
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-03-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paper Sizes
- Printing Processes - Various
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- reel width
1, fiche 4, Anglais, reel%20width
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The width of a web of paper or board or film. 1, fiche 4, Anglais, - reel%20width
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Formats de papier
- Procédés d'impression divers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- laize
1, fiche 4, Français, laize
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Largeur d'une bande de papier, de carton ou de film en bobine. 1, fiche 4, Français, - laize
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-07-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Packaging in Plastic
- Food Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- strip
1, fiche 5, Anglais, strip
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
e.g. of plastic film for meat packing 1, fiche 5, Anglais, - strip
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Emballages en matières plastiques
- Industrie de l'alimentation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- laize
1, fiche 5, Français, laize
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bande 1, fiche 5, Français, bande
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
par exemple de film de plastique utilisé pour le conditionnement de la viande 1, fiche 5, Français, - laize
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-02-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- web
1, fiche 6, Anglais, web
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
any woven fabric; esp. a length of cloth being woven on a loom or just taken off. 1, fiche 6, Anglais, - web
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
web of a fabric 2, fiche 6, Anglais, - web
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lé
1, fiche 6, Français, l%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- lé de tissu 2, fiche 6, Français, l%C3%A9%20de%20tissu
correct, nom masculin
- laize 1, fiche 6, Français, laize
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Largeur d'une pièce d'étoffe prise entre ses deux lisières. 1, fiche 6, Français, - l%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :