TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Other attempts to solve the [chain saw] kickback problem have included sprocket guide bar noses, specially shaped depth gauges, safety links, asymmetrical guide bars, the so called "banana bar", and others.  1, fiche 1, Anglais, - asymmetrical%20guide%20bar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Récemment est apparu sur le marché un guide-chaîne à profil asymétrique, conçu de façon à diminuer les rebonds qui pourraient se produire lors du contact de l'extrémité du guide avec une branche. On le nomme familièrement lame banane. Il s'agit en fait d'un guide-chaîne dont le nez comporte un pignon de sécurité remplaçable (guard tip).  1, fiche 1, Français, - guide%2Dcha%C3%AEne%20%C3%A0%20profil%20asym%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The pick may be used more for climbing steep ice these days but don't forget its prime role as a brake in the event of a slip. Although inclined or banana picks are great for technical climbing, they are not the best design for braking ... The teeth on the underside ... [are] only really required on steep, technical ice.  1, fiche 2, Anglais, - banana%20pick

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The picks are banana shaped although D. Cuthbertson prefers to liken them to inverted teapot spouts.  4, fiche 2, Anglais, - banana%20pick

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

This [ice] tool can be fine-tuned to your exact requirements ... The reverse curve blade can be mounted at three different angles and lengths to satisfy the most finicky ice man. [They] come equipped with reverse curve blade, your choice of hammer head or adze, balance weights, a wrist loop ...  2, fiche 2, Anglais, - banana%20pick

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When the shaft of the ice tool is vertical and the head uppermost, the gradient of the lower edge of the classic or standard pick increases towards the tip whereas the gradient of the banana or reverse curve pick decreases towards the tip.  3, fiche 2, Anglais, - banana%20pick

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois lames [...], [la] lame banane [qui est] polyvalente avec un excellent ancrage et désancrage permet le crochetage en cascade [...] les piolets lame banane sont inutilisables en piolet rampe.  1, fiche 2, Français, - lame%20banane

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol