TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LAMELLE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Mosses and Related Plants
CONT

In the Polytrichopsida, as well as a few other taxa, unistratose, photosynthetic lamellae arise from the adaxial (ventral) surface of the costa.

OBS

lamellae: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • lamellae

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Mousses et plantes apparentées
DEF

Crête chlorophyllienne sur la surface adaxiale de la feuille, sur la nervure ou sur le thalle de certaines espèces de mousses (p. ex. Polytrichum).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Modern Construction Methods
DEF

A product (usually sheets, but also rods and tubes) made by bonding layers of different material such as wood, paper, asbestos, cloth or glass fiber, generally with pressure and heat.

OBS

Laminates are classified in industry by the lamina or layer material used; for example, as paper laminate, fabric laminate, and wood laminate. Most plastic laminates bear trade names, such as Formica ...

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Procédés de construction modernes
DEF

Matière produite par pressage de feuilles de papier, tissu ou bois, superposées et préalablement imprégnées de résine synthétique.

CONT

stratifié. [...] Le support [...] Sa nature est très variée: tissus de verre ou organiques (polyamide, par ex.), feuilles de papier, lamelles de bois, mat de verre, etc. Les liants sont soit des résines thermodurcissables [...], soit des polymères spéciaux [...]

OBS

Le mot «lamifié» est un terme commercial, propriété d'un groupe de fabricants de stratifié.

OBS

Par déformation, le terme «stratifié» désigne souvent le lamifié lui-même.

OBS

lamifié : Désigne un revêtement décoratif mince à parement très lisse et lavable [...] surtout utilisé comme finition des panneaux en agglomérés de bois, en particulier le mobilier [...] L'épaisseur courante des feuilles va de 0,8 à 1,5 mm.

OBS

Le terme «lamellé», qui a déjà été utilisé incorrectement chez Domtar, a été remplacé par le terme correct «stratifié», selon C. Bowman, terminologue chez Domtar.

OBS

Laminé : étiré sur un laminoir. Ce terme est souvent confondu à tort avec stratifié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Métodos de construcción modernos
CONT

Fabricación de muebles de cocina y baño [...] Materiales empleados: Melamina, material estratificado, madera maciza.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Applications of Automation
DEF

One of the metal wires suspended from warp or creeled yarns. When a yarn breaks, the wire drops, activating the switch that stops the machine.

Terme(s)-clé(s)
  • drop wires

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Automatisation et applications
CONT

Oeillet de lisse Drawtex-Jet breveté; le profil dessiné par ordinateur minimise le contact du fil avec la surface de l'oeillet, permettant le passage des filés même à très grandes vitesses de tissage et réduisant les casses. Cinq modèles différents de lamelles.

Terme(s)-clé(s)
  • lamelles

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

The thinnest recognizable layer in a sediment or sediment rock, differing from other layers in color, composition, or particle size.

CONT

Mica has a tendancy to split along planes determined by cristal structure, yielding a great number of thin, tough, plastic laminae.

OBS

A shale is the most perfectly laminated type of rock.

OBS

The plural of lamina is laminae.

Terme(s)-clé(s)
  • laminae

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Plaque mince (d'une roche).

CONT

Les feuillets brillants de mica tendent à se placer de telle sorte que leurs faces planes se trouvent disposées perpendiculairement à la direction de pression; il en résulte que le clivage des ardoises suit la nouvelle direction donnée par les feuillets de mica [...

PHR

Lame de schiste, de mica.

PHR

Feuillet d'ardoise, de roche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

A specialized knife-cut wood flake of controlled thickness and a length along the grain orientation of at least twice and usually many times its width.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

Copeau de bois d'épaisseur contrôlée et de longueur, dans le sens du fil, égale à au moins deux fois (et parfois plusieurs fois) sa largeur, coupé au moyen d'un couteau spécial.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • History of Technology
  • Archaeology
DEF

A small prismatic parallel-sided flake struck from a prepared core.

OBS

Microblades were probably inserted end-to-end in a slotted bone or antler shaft to provide a continuous cutting edge for points or knives.

Français

Domaine(s)
  • Histoire des techniques
  • Archéologie
DEF

Petit éclat en forme de prisme que l'on obtenait par extraction d'un noyau de pierre.

CONT

[Moustérien supérieur.] l'outillage lithique précédent offre des retouches plus soignées et plus fines [...] : lamelle à encoche simple, rarement double, pointe triangulaire [...], éclats à pointes doubles, dites «limaces».

OBS

Ces éclats ou «lamelles» étaient tirés d'un nucléus.

OBS

Les microlames étaient insérées sur toute leur longueur dans un os ou un bois de cervidé rainuré pour en faire une arête coupante pour la fabrication de couteaux et d'outils pointus.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Small hooked or bucket shaped groove in the tread to provide extra traction and to prevent skids.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Petite entaille pratiquée sur la bande de roulement pour améliorer la traction et éviter les glissages.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Biotechnology
CONT

Equipped with fine plates (or lamellae) as in the sides of a duck's bill.

OBS

Plural of lamella: lamellae.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Biotechnologie
CONT

Becs-scie : bec bordé de lamelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
  • Biotecnología
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rough Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Charpenterie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

In the Upper Palaeolithic, small blades measuring less than 4 3/4 inches - 12 mm - are called bladelets.

PHR

Backed bladelet.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Petite lame de pierre, obtenue par débitage, d'une largeur inférieure à 12 mm.

CONT

Les outils de pierre du Paléolithique supérieur présentent [...] une variété de formes sophistiquées [...], ils sont fabriqués pour la plupart à partir de lames et de lamelles (éclats longs, plats, étroits aux faces parallèles débités par percussion indirecte, c'est-à-dire en plaçant une pièce intermédiaire entre le percuteur et le plan de frappe du nucléus [...]).

PHR

Lamelle à dos.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A flattened, elongate mineral crystal.

CONT

Ilmenite grains are uniform in composition and contain microscopic blades and lenses of exsolved hematite which constitute about 15 per cent of the ore. ... The magnetite is medium to coarse grained and contains ilmenite in very fine exsolved blades.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Ilménite. [...] En tablettes ou en minces lamelles, à éclat submétallique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Modern Construction Methods
  • Structural Framework
CONT

laminated wood: An assembly of pieces of wood with the fibers or grain in each piece parallel to the fibers of the other pieces. The wood is built up of plies or laminations and joined together with glue or with some mechanical fastenings.

OBS

... as the char progressed, the loss of wood substance resulted in shrinkage of the individual laminations.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Procédés de construction modernes
  • Charpentes
CONT

lamination : technique de fabrication de pièces de bois, poutres ou pièces de charpente en lamellé-collé, par contrecollage de lames multiples de bois raboté [...]

CONT

Les lamelles, coupées à longueur, sont rassemblées en paquets correspondant à une poutre, un arc, une portion d'arc.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mushroom Growing
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

Any of the thin, leaflike, radiating plates on the undersurface of a mushroom, on which the basidiospores are produced.

Français

Domaine(s)
  • Culture des champignons
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Chacune des membranes qui portent l'hyménium sporifère au-dessous du chapeau des champignons.

OBS

On retrouve cette définition à la rubrique «psalliote» du LGRAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de hongos
  • Hongos y mixomicetos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
DEF

A narrow piece, comparatively long and usually of uniform width.

OBS

To cut into thin strips or slices.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
DEF

Très fine tranche détachée d'un aliment.

CONT

Découper de la viande, des légumes en lamelles.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

On the soles of a tennis shoe.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

La semelle doit avoir des lamelles propres à favoriser les démarrages, les rotations, les freinages.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1988-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
OBS

Partie anatomique des Céphalopodes (Calmars, pieuvres, etc.).

CONT

[...] la structure de la partie modifiée (lactocotyle) du bras est utile chez la plupart des espèces comme caractère de diagnose (souvent les ventouses sur l'ectocolyte sont réduites en taille ou en nombre, ou modifiées en papilles charnues ou en replis (lamelles) où elles disparaissent complètement).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1982-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
OBS

Arborite.

Terme(s)-clé(s)
  • laminate

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
OBS

Arborite.

Terme(s)-clé(s)
  • lamellé

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1977-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Special glands in the abdomens of young workers produce beeswax. The wax oozes through small "pores", or holes in the body, and forms tiny white flakes on the outside of the abdomen. (...) The bee picks them off its abdomen with its legs and moves them up to its jaws. After chewing the wax, the bee puts the wax on the part of the honeycomb that it is building.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

L'on peut voir, surtout au moment de l'essaimage, sur la face ventrale de l'abeille, apparaître la cire en minuscules écailles blanches, sous les anneaux de l'abdomen. A l'aide des brosses, l'abeille ramasse ces écailles, les pétrit dans sa bouche et, s'aidant à la fois des mandibules et de la tête, elle maçonne ces admirables cellules qui lui serviront de berceaux et de magasins.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Processing
CONT

the structural reason for this is that whereas in annealed or normalized steels, the cementite is present in pearlite as platelets that are to some extent embrittling.

Français

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
CONT

à de plus basses températures, on a à côté de la ferrite ou de la cémentite une perlite lamellaire constituée par des lamelles alternées de cémentite et de ferrite.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

--in practice, the number of leaves in the diaphragm of the average camera lens covering the popular (...) format is ten.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

il ne faut jamais huiler, graisser ou démonter soi-même les obturateurs, les -- de diaphragme, les viseurs, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :