TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LANCEUR ALERTE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour Law
- Labour Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- whistle-blower
1, fiche 1, Anglais, whistle%2Dblower
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- whistleblower 2, fiche 1, Anglais, whistleblower
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A whistleblower is a person, who could be an employee of a company, or a government agency, disclosing information to the public or some higher authority about any wrong-doing, which could be in the form of fraud, corruption, etc. 3, fiche 1, Anglais, - whistle%2Dblower
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit du travail
- Relations du travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lanceur d'alerte
1, fiche 1, Français, lanceur%20d%27alerte
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sonneur d'alerte 2, fiche 1, Français, sonneur%20d%27alerte
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui dénonce publiquement un cas de fraude, d'irrégularité ou d'abus de pouvoir provenant généralement de l'organisation pour laquelle elle travaille. 2, fiche 1, Français, - lanceur%20d%27alerte
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dénoncer un scandale sanitaire, financier ou environnemental sans crainte de représailles : l'Union européenne s'engage à protéger les lanceurs d’alerte qui pourront directement avertir l'opinion publique. 3, fiche 1, Français, - lanceur%20d%27alerte
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
À la différence du délateur, le lanceur d'alerte est de bonne foi et animé de bonnes intentions. 4, fiche 1, Français, - lanceur%20d%27alerte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho laboral
- Relaciones laborales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- denunciante
1, fiche 1, Espagnol, denunciante
correct, genre commun
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
denunciante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el sustantivo "denunciante" como alternativa al anglicismo "whistleblower". 2, fiche 1, Espagnol, - denunciante
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :