TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Silver consists of a continuous rope of parallel fibers of ... wool ... with no twist applied.  1, fiche 1, Anglais, - sliver

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... The tape condenser ... consists of three essential parts: 1. The dividing of the card web by tapes ... these wool ribbons are passed ... to the rub aprons.  2, fiche 1, Anglais, - sliver

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le voile de sortie de la carde fileuse a environ 1,50 m de largeur. Le système séparateur (à lames ou à lanières) divise ce voile en une série de rubans étroits et plats.  1, fiche 1, Français, - ruban

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la fileuse est munie, à la sortie, d'un appareil diviseur, qui partage le voile, sur toute sa longueur, en bandelettes [...] Chacune de ces lanières passe ensuite dans un appareil frotteur qui [...] la roule sur elle-même dans le sens perpendiculaire comme le ferait un frottement alternatif des deux mains paume contre paume, de manière à en former une sorte de fil dit boudin. [...] Le filage a pour but de transformer en fil, par étirage et torsion, le boudin de laine cardée.  5, fiche 1, Français, - ruban

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Boudinage. Opération qui consiste à donner une faible torsion aux bandelettes découpées dans le voile à la sortie de la carde fileuse, dans la filature de la laine cardée et des déchets de coton et de soie. (Le boudin ainsi obtenu est directement utilisé sur le métier à filer.  6, fiche 1, Français, - ruban

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A strip of leather or hide used in braiding hair.  2, fiche 2, Anglais, - thong

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "thong" is a generic term that denotes any strip of leather or hide, whether used for the hair or used in the making of snowshoes. If the material used for braiding hair is not of leather, one would either use the term "strip" (of material, of cloth, etc.) or "lace", depending on the precise context.  2, fiche 2, Anglais, - thong

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Young [Abenaki] men wore their hair long and hanging, whereas married men braided it into a bun on the top of their heads and held it in place with a thong.  3, fiche 2, Anglais, - thong

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Lanière» est un terme générique désignant une longue et étroite bande de cuir ou d'une autre matière souple. S'il s'agit de matériau utilisé pour la fabrication de raquettes à neige, on préfère le terme «babiche» au Canada. S'il ne s'agit pas de cuir, on dirait plutôt «strip» (of material, of cloth, etc.) en anglais.  2, fiche 2, Français, - lani%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les jeunes hommes portaient les cheveux longs tandis que les hommes mariés se tressaient un chignon sur le dessus de la tête qu'ils fixaient à l'aide d'une lanière.  1, fiche 2, Français, - lani%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bande continue, étroite d'épaisseur faible, obtenue par un découpage de film ou filage direct d'une matière textile. Le film est une feuille mince extrudée.  1, fiche 3, Français, - bandelette%20de%20film%20coup%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The tape check ... is pulled tight against a spring just as the hammer strikes, and assists its recoil ....  3, fiche 5, Anglais, - tape%20check

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tissu tramé, enduit de chlorure de vinyle absolument indestructible.  2, fiche 5, Français, - lani%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Variante de la mécanique des pianos à queue, avec «sauterelle», et lanière assurant le retour du marteau après attaque de la corde.  3, fiche 5, Français, - lani%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lanières de grand étirage (...) en caoutchouc synthétique à forte résistance à l'abrasion et à la tension, antistatique et de longue durée. Pour la filature du coton, laine et fibres synthétiques. Produites en diamètres et largeur internes jusqu'à 160 mm et 480 mm et en épaisseur standard de 0,9 à 1,2 mm.  1, fiche 6, Français, - lani%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lanières Coriatex type CS3 en polyamide à haute orientation moléculaire et revêtement en matériau synthétique souple et très résistant. Elles conviennent pour les fibres acryliques, polyamide, polypropylène et viscose et résistent aux huiles d'ensimage et aux agents chimiques de la filature. Lanières Coriatex types Standard et FCS avec âme en polyamide et revêtement tanin ou chrome.  1, fiche 7, Français, - lani%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

of fumigant  1, fiche 8, Anglais, - strip

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

p. ex. lanière d'apistan pour combattre la varroase.  1, fiche 8, Français, - lani%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol