TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the process that converts a rock or soil to laterite.  5, fiche 1, Anglais, - laterization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Principal processus pédogénétique des zones équatoriales et tropicales caractérisé par un appauvrissement du profil en silice et en bases échangeables et un accroissement en oxydes de fer et d'alumine.  3, fiche 1, Français, - lat%C3%A9ritisation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] sous les climats tropical, humide et équatorial, l'altération peut aller jusqu'à la destruction complète du silicate primitif en ses éléments constituants (silice, alumine, bases) : c'est le processus de «latéritisation».  4, fiche 1, Français, - lat%C3%A9ritisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] en otras regiones tropicales la existencia de estaciones secas provoca otro fenómeno, la lateritización o transformación de esas tierras aluminoferruginosas en una costra ferralítica o caparazón dura y espesa que constituye la laterita.  1, fiche 1, Espagnol, - lateritizaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An alteration process by which large amounts of iron and aluminum oxides accumulate in the B horizon of tropical soils.  2, fiche 2, Anglais, - ferrallitization

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ferrallitic soils: soils that are typically found on the old planation surfaces of the humid tropics. The chief soil-forming process is ferrallitization where weathering and leaching are intense. Rapid formation results in a deep profile rich in clay and hydrated oxides of iron, aluminium, and manganese. Free drainage gives a red coloration to the soils ...  4, fiche 2, Anglais, - ferrallitization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En climat chaud et humide, processus d'altération extrême des minéraux primaires du sol par hydrolyse, libérant des oxydes de fer et d'aluminium, et donnant naissance aux sols ferralitiques.  7, fiche 2, Français, - ferrallitisation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La ferrallitisation consiste en un départ presque total de la silice exportée dans les eaux de lessivage avec les alkalis, et l'accumulation sur place d'hydrates d'alumine constituant de la bauxite [...] et de sesquioxydes ou d'hydrates de fer [...] Ces derniers peuvent se concentrer en concrétions pisolitiques ou déterminer l'induration d'un horizon (cuirasse latéritique), à la couleur rouge caractéristique [...]  5, fiche 2, Français, - ferrallitisation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La bauxite est ainsi le terme final de la ferrallitisation.  8, fiche 2, Français, - ferrallitisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes «latérisation», «latéritisation» et «altération latéritique» sont désuets.  9, fiche 2, Français, - ferrallitisation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[...] le fer ferrique ne migrant qu'à courte distance, l'alumine ne migrant pas, on comprend que ces deux constituants soient abondants dans les manteaux d'altération alors que la silice est entraînée. D'où le terme de décomposition ferrallitique (c'est-à-dire qui conserve le fer et l'alumine), qu'il faut préférer à celui d'allitique en raison de la place du fer dans l'altération intertropicale.  4, fiche 2, Français, - ferrallitisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que las rocas primitivas básicas se transforman bajo clima tropical y determinadas condiciones de humedad, produciendo la acumulación de óxidos hidratados de aluminio o de hierro.  2, fiche 2, Espagnol, - ferralitizaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En las regiones tropicales y húmedas, el agua tibia ligeramente ácida provoca una alteración de los suelos, por hidrólisis de los silicatos complejos (feldespatos). La alúmina y los óxidos de hierro así liberados permanecen en la superficie, mientras que la sílice y las bases (óxidos alcalinos) son arrastradas por las aguas infiltradas. El suelo, entonces, sufre una alteración que lo enriquece en hierro y en alúmina, menos solubles. En un medio húmedo, esa ferralitización da lugar a la formación de una tierra suelta muy fértil, la ferralita.  3, fiche 2, Espagnol, - ferralitizaci%C3%B3n