TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LEGATION [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Law
- Diplomacy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- legation
1, fiche 1, Anglais, legation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The diplomatic representative of a country and his or her staff of assistants. 2, fiche 1, Anglais, - legation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A legation ranks next below an embassy. 2, fiche 1, Anglais, - legation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit international
- Diplomatie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- légation
1, fiche 1, Français, l%C3%A9gation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Jusqu'au milieu du XXe siècle, le terme « légation », par extension du terme emprunté à la diplomatie pontificale, a également revêtu une signification laïque et générale. Il s'agissait, dans le cadre du règlement de Vienne de 1815, d'une mission diplomatique de deuxième classe dirigée par un ministre plénipotentiaire. Le terme « ambasssade » était réservé pour désigner les missions diplomatiques de première classe, les plus importantes, dirigées par un chef de mission relevant lui-même de la première classe, l'ambassadeur. 2, fiche 1, Français, - l%C3%A9gation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Jusqu'au milieu du XXe siècle, le nombre de légations des grands États était supérieur à celui des ambassades (postes diplomatiques de première classe). 2, fiche 1, Français, - l%C3%A9gation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional
- Diplomacia
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- legación
1, fiche 1, Espagnol, legaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Misión diplomática de rango inferior a la embajada, al frente de la cual no se halla un embajador si no un jefe de misión denominado ministro o ministro residente. 1, fiche 1, Espagnol, - legaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El uso del término "legación" como sinónimo de "embajada" es incorrecto. 1, fiche 1, Espagnol, - legaci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :