TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LEGITIME [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Legal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lawful
1, fiche 1, Anglais, lawful
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- legal 2, fiche 1, Anglais, legal
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
According or not contrary to law; permitted by law. Such as is required or appointed by law. 3, fiche 1, Anglais, - lawful
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lawful: As opposed to "unlawful". 4, fiche 1, Anglais, - lawful
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Théorie du droit
Fiche 1, La vedette principale, Français
- licite
1, fiche 1, Français, licite
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- légitime 2, fiche 1, Français, l%C3%A9gitime
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Permis par la loi naturelle, par l'équité ou par le droit positif. 3, fiche 1, Français, - licite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Régimen jurídico
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lícito
1, fiche 1, Espagnol, l%C3%ADcito
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- legal 1, fiche 1, Espagnol, legal
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lo permitido legal o moralmente. 1, fiche 1, Espagnol, - l%C3%ADcito
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El concepto de licitud es pues más amplio que el de legalidad. 1, fiche 1, Espagnol, - l%C3%ADcito
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
lícito y legal: términos y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 1, Espagnol, - l%C3%ADcito
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Anthropology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- legitimate 1, fiche 2, Anglais, legitimate
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lawfully begotten: born in wedlock: having full filial rights and obligations by birth. 1, fiche 2, Anglais, - legitimate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Anthropologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- légitime 1, fiche 2, Français, l%C3%A9gitime
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Au grand étonnement du pays, monsieur et madame Soudry reconnurent pour légitime, par leur acte de mariage, un fils naturel du gendarme [...] 1, fiche 2, Français, - l%C3%A9gitime
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Law
- International Relations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- legitimate
1, fiche 3, Anglais, legitimate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
conforming to recognized principles or accepted rules and standards. 2, fiche 3, Anglais, - legitimate
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... State responsibility is governed by international standards ..., and it depends on international law whether and to what extent the act or omission of a particular State is deemed legitimate or wrongful. Where the acts or omissions of a State measured by such standards are held to be legitimate, State responsibility does not arise. For example, as all States are generally conceded to have complete power to refuse to admit aliens into their territory, the States of which the aliens are nationals have no claim against any State which has refused ingress. Similarly, where international law concedes jurisdiction to a State which proceeds to exercise it, there is no breach of duty for which that State is responsible. 2, fiche 3, Anglais, - legitimate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit international
- Relations internationales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- légitime
1, fiche 3, Français, l%C3%A9gitime
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qualificatif désignant conformité à un principe supérieur d'ordre social. P. ex. : dans l'expression légitime défense. Appliqué à un gouvernement, indique que l'investiture de celui-ci est considérée comme conforme à un principe politique ou moral considéré, dans des circonstances de temps et de lieu données, comme fondamental. 1, fiche 3, Français, - l%C3%A9gitime
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional
- Relaciones internacionales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- legítimo
1, fiche 3, Espagnol, leg%C3%ADtimo
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-06-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Legal System
- Rules of Court
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- well founded
1, fiche 4, Anglais, well%20founded
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- well-founded 2, fiche 4, Anglais, well%2Dfounded
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rightly or justly founded. 3, fiche 4, Anglais, - well%20founded
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Règles de procédure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- légitime
1, fiche 4, Français, l%C3%A9gitime
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- justifié 1, fiche 4, Français, justifi%C3%A9
correct
- bien fondé 2, fiche 4, Français, bien%20fond%C3%A9
correct, adjectif
- établi sur de justes bases 1, fiche 4, Français, %C3%A9tabli%20sur%20de%20justes%20bases
correct
- bien établi 3, fiche 4, Français, bien%20%C3%A9tabli
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une prétention en justice lorsque les faits nécessaires à son succès sont vérifiés [...] et qu'elle repose sur des moyens de droit propres à les justifier [...] 1, fiche 4, Français, - l%C3%A9gitime
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-05-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Courts
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- just
1, fiche 5, Anglais, just
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tribunaux
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- équitable
1, fiche 5, Français, %C3%A9quitable
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- légitime 1, fiche 5, Français, l%C3%A9gitime
correct
- juste 1, fiche 5, Français, juste
correct, adjectif
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-02-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Animal Husbandry
- Animal Reproduction
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- own
1, fiche 6, Anglais, own
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
e.g. cow's own calf 1, fiche 6, Anglais, - own
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Élevage des animaux
- Reproduction des animaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- légitime
1, fiche 6, Français, l%C3%A9gitime
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
par exemple un veau légitime appartenant à la mère, par opposition à un second veau, veau surnuméraire adopté 1, fiche 6, Français, - l%C3%A9gitime
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Demography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- legitimated 1, fiche 7, Anglais, legitimated
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Démographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Demography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- legitimized 1, fiche 8, Anglais, legitimized
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Démographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :