TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LETHARGIE [5 fiches]

Fiche 1 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
DEF

A measure of the energy which has been lost by a neutron, equal to the natural logarithm of the ratio of the initial energy of a neutron to its energy at any given point in the slowing-down process.

DEF

The natural logarithm of the ratio of a reference energy to the neutron energy.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
DEF

Logarithme naturel du quotient d'une énergie de référence par l'énergie d'un neutron.

DEF

Logarithme naturel du rapport d'une énergie de référence à l'énergie d'un neutron.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Mammals
DEF

A dormant state.

CONT

Periods of torpor tend to be longer early in hibernation when warmer sites are selected, but as winter progresses and food reserves become depleted cooler roosts are preferred.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Mammifères
DEF

Sommeil caractérisé par un ralentissement des fonctions vitales.

CONT

Quand le froid arrive [la chauve-souris] se suspend, tête en bas, avec ses compagnes et tombe dans un état de léthargie, ses besoins sont alors très réduits et elle vit sur sa graisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Mamíferos
DEF

Período de tiempo en que algunos animales permanecen en inactividad y reposo absoluto.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
OBS

(subst.) economic stalemate

Français

Domaine(s)
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A state of deep and prolonged unconsciousness, resembling profound slumber, from which the person can be aroused but into which he immediately relapses.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

État pathologique de sommeil profond et prolongé, [...] caractérisé par le fait que le malade est susceptible de parler quand on le réveille mais oublie ses propos et se rendort promptement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Effects of Pollution
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Effets de la pollution
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
DEF

État pathologique caractérisé par un sommeil profond et prolongé dans lequel les fonctions de la vie semblent suspendues.

OBS

Effet extrême. Il existe d'autres possibilités de traduction, selon le contexte : abattement, apathie, lassitude, torpeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Efectos de la polución
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Ausencia de las funciones vitales y del uso de los sentidos [...]

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :