TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LEVEE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

of security.

OBS

For property arrested by warrant.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
DEF

[...] Mesure destinée à faire disparaître (à lever) un obstacle [...]

OBS

levée : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
DEF

Long remblai en talus, éventuellement maçonné, en particulier le long d'un cours d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del terreno
DEF

Macizo de piedras, tierras u otros materiales que se hace para rellenar un hueco del terreno, compensar un desnivel o levantar sobre el suelo una plataforma para que sirva de asiento a alguna carretera, ferrocarril, construcción, etc.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

Natural or artificial obstacle used to protect land from the inundation of river or sea water.

CONT

Dikes, artificial embankments (technically neither dams nor levees) have been constructed to hold bodies of water, mostly on relatively flat land. A body of water so retained may be in nature of a reservoir, lake, pond, or flooding. Also dikes may be constructed on the shores or borders of a lake ... to prevent inflow into a lake of undesirable water.

OBS

The term "dam" is usually used for a structure constructed across a watercourse or stream channel, and "dike" for one constructed solely on dry ground.

OBS

dyke: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Obstacle naturel ou artificiel destiné à protéger les terres des inondations marines ou fluviales.

OBS

digue : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

digue : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Muralla o terraplén que se hace para que sirva de defensa contra las aguas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Card Games

Français

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
DEF

Ensemble des cartes qu'un joueur gagne et ramasse sur un seul coup.

OBS

Faire une levée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juego de cartas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A long broad low ridge or embankment of sand and coarse silt, built by a stream on its flood plain and along both banks of its channel, especially in time of flood when water overflowing the normal banks is forced to deposit the coarsest part of its load.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Longue crête fermée de débris et d'alluvions au niveau du lit majeur par des crues inondantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Pequeño banco aluvial, contiguo al cauce de una corriente, compuesto por sedimentos depositados por aguas de crecida que han desbordado los márgenes del cauce.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

The action of a young plant breaking through the surface of the ground ...

CONT

Specific seeding rates in Ontario for selected forages (are high) but they appear to be essential for satisfactory seedings. ... In humid regions, 70% emergence is considered excellent, but only 40 to 50% of the seed sown is expected to survive the first year.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Stade végétatif caractérisé par la sortie à la surface du sol (des) plantules devant y parvenir (compte tenu de la densité du semis). [...] Pour l'agriculteur, la levée constitue un premier diagnostic de réussite d'une culture. [...] Un taux de levée trop bas peut obliger à ressemer.

OBS

Émergence : terme courant, mais moins correct.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
DEF

Aparición de plántulas provenientes de semillas o de orgánulos de reserva en la superficie del suelo.

OBS

Germinación y emergencia son más lentas en las variedades triploides y por tanto sus plántulas están más expuestas a los ataques de los hongos del suelo. El exceso de humedad puede causar emergencia lenta o falla total de germinación.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Wrestling

Français

Domaine(s)
  • Lutte

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
CONT

The character of the dough must be such that it is able to hold the gas like a balloon, as otherwise there would be no rising or expansion of the dough.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
CONT

(...) la pousse est la traduction imagée de la fermentation. C'est tout au long de la planification l'expression visuelle d'une activité qui se traduit par un développement croissant et continu de la pâte. On peut donc parler de la pousse, du début de la fermentation jusqu'à la mise au four.

DEF

(...) gonflement de la pâte lors de la fermentation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Testing and control equipment ... At each doff, the package length and fault count per position are printed out.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1991-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

(de titres)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1990-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service
CONT

collection of mail from the inside and outside mail receivers located in a post office or from street mail boxes; mail box collection

Français

Domaine(s)
  • Postes
OBS

BT-150

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1989-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

nombre maximal de feuilles qu'on peut rogner simultanément à l'aide d'un massicot.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
DEF

Digue basse faite de massifs de terre ou de béton.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1978-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

We are talking in this case of the herring.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

La levée du hareng se fait la nuit. Le jour, le hareng se tient au fond de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :