TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LEVER [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-12-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surveying Techniques
- Mathematical Geography
- Cartography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- survey
1, fiche 1, Anglais, survey
correct, verbe, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- svy 2, fiche 1, Anglais, svy
correct, verbe, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Measure an area of land, and to record the details of it, especially on a map. 3, fiche 1, Anglais, - survey
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
survey; svy: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 1, Anglais, - survey
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
to survey land 5, fiche 1, Anglais, - survey
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques d'arpentage
- Géographie mathématique
- Cartographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arpenter
1, fiche 1, Français, arpenter
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- arp 2, fiche 1, Français, arp
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lever 3, fiche 1, Français, lever
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
arpenter; arp : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, fiche 1, Français, - arpenter
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
arpenter un terrain 5, fiche 1, Français, - arpenter
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-06-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rules of Court
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- adjourn
1, fiche 2, Anglais, adjourn
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- close 2, fiche 2, Anglais, close
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To break off proceedings and disperse. 3, fiche 2, Anglais, - adjourn
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
to adjourn a hearing, to adjourn a meeting, to adjourn a session; to close a sitting 4, fiche 2, Anglais, - adjourn
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lever
1, fiche 2, Français, lever
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- clore 2, fiche 2, Français, clore
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[…] dans les cas où l'audience est complètement terminée et ne se poursuit pas un autre jour, on dira lever l'audience ou clore l'audience. 3, fiche 2, Français, - lever
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
lever une audience, lever une séance 4, fiche 2, Français, - lever
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Reuniones y asambleas (Administración)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- levantar
1, fiche 2, Espagnol, levantar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dar una reunión por terminada. 2, fiche 2, Espagnol, - levantar
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Levantar la reunión. 1, fiche 2, Espagnol, - levantar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-04-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- exercise an option
1, fiche 3, Anglais, exercise%20an%20option
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- excercise 2, fiche 3, Anglais, excercise
correct, verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A buyer of a call may exercise his option in order to receive the dividend. If he did so the day before the stock traded "ex-dividend," the naked call writer might not receive the notice until the next day and he would owe the dividend but he would not receive it on the shares which he purchased to effect delivery against his assignment notice. He would, therefore, be "out" the dividend, thus affecting his profitability. 1, fiche 3, Anglais, - exercise%20an%20option
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lever une option
1, fiche 3, Français, lever%20une%20option
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lever 2, fiche 3, Français, lever
correct, verbe
- exercer 2, fiche 3, Français, exercer
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pour l'acheteur d'une option, demander l'exécution de l'opération convenue en se prévalant du droit que lui confère le contrat d'option. 2, fiche 3, Français, - lever%20une%20option
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'acheteur d'une option d'achat peut lever son option afin de recevoir le dividende. S'il l'a fait la veille du jour où l'action s'est négociée «ex-dividende», le vendeur initial de l'option d'achat découverte pourrait ne pas recevoir l'avis avant le jour suivant et il devrait le dividende, mais il ne le recevrait pas sur les actions qu'il a achetées afin d'effectuer la livraison relative à son avis d'assignation, ce qui réduirait son profit [...] 1, fiche 3, Français, - lever%20une%20option
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ejercitar
1, fiche 3, Espagnol, ejercitar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Requerir el comprador de una opción de compra o de venta al vendedor de la misma, para que éste cumpla con la obligación de entregar o recibir el activo subyacente, tal como se especificó en el contrato entre ambos. 1, fiche 3, Espagnol, - ejercitar
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
El vendedor de la opción de compra debe entregar los títulos, y el vendedor de la opción de venta debe recibirlos. 1, fiche 3, Espagnol, - ejercitar
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-02-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- exercise
1, fiche 4, Anglais, exercise
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- exercise a right 2, fiche 4, Anglais, exercise%20a%20right
correct, verbe
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The period of time over which rights may be exercised is usually relatively short (4-6 weeks) after which they expire and become worthless. 3, fiche 4, Anglais, - exercise
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- exercer
1, fiche 4, Français, exercer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- lever 2, fiche 4, Français, lever
correct
- exercer un droit 3, fiche 4, Français, exercer%20un%20droit
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pour l'acheteur d'une option, demander l'exécution de l'opération convenue en se prévalant du droit que lui confère le contrat d'option. 2, fiche 4, Français, - exercer
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La période pendant laquelle les droits peuvent être exercés est généralement assez courte (de 4 à 6 semaines) et, à son expiration, les droits inutilisés deviennent nuls et sans valeur. 4, fiche 4, Français, - exercer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- ejercer un derecho
1, fiche 4, Espagnol, ejercer%20un%20derecho
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-03-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Gymnastics and Trampoline
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- raise
1, fiche 5, Anglais, raise
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Artistic gymnastics term. 2, fiche 5, Anglais, - raise
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Technique/tactique. 2, fiche 5, Anglais, - raise
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gymnastique et trampoline
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lever
1, fiche 5, Français, lever
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- élever 2, fiche 5, Français, %C3%A9lever
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme de gymnastique artistique. 3, fiche 5, Français, - lever
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Technique/tactique. 3, fiche 5, Français, - lever
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- elevar
1, fiche 5, Espagnol, elevar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-07-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Wrestling
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lift
1, fiche 6, Anglais, lift
nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Lutte
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lever
1, fiche 6, Français, lever
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- levée 2, fiche 6, Français, lev%C3%A9e
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-06-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Skating
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lift
1, fiche 7, Anglais, lift
nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- lever
1, fiche 7, Français, lever
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-09-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Practical Astronomy
- Theoretical Astronomy
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- rising body
1, fiche 8, Anglais, rising%20body
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Astronomie pratique
- Astronomie théorique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- lever
1, fiche 8, Français, lever
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(-- d'un astre). 1, fiche 8, Français, - lever
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Banquets and Receptions
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- levee
1, fiche 9, Anglais, levee
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- levée 1, fiche 9, Anglais, lev%C3%A9e
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A formal reception. 1, fiche 9, Anglais, - levee
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The Regiment holds a levee on New Year's Day. He received an invitation to the Governor General's levee. 1, fiche 9, Anglais, - levee
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The word "levee" should be avoided in English. 2, fiche 9, Anglais, - levee
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Réceptions et banquets
Fiche 9, La vedette principale, Français
- réception
1, fiche 9, Français, r%C3%A9ception
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- lever 2, fiche 9, Français, lever
à éviter, archaïque
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Réunion mondaine organisée chez quelqu'un. 3, fiche 9, Français, - r%C3%A9ception
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
A l'occasion du Nouvel An, le Gouverneur général donnera donc en 1981 une "réception" au cours de l'après-midi du 11 janvier. (...) Je tiens à vous assurer que nous utiliserons dorénavant le mot "réception" et non "lever"! 4, fiche 9, Français, - r%C3%A9ception
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- draw out
1, fiche 10, Anglais, draw%20out
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
se dit lorsque les lettres ou les garnitures d'une forme mal serrée lèvent sous l'action aspirante des rouleaux encreurs, Glossaire 57 1, fiche 10, Français, - lever
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :