TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LEVIER DEBRAYAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Couplings (Mechanical Components)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- release lever
1, fiche 1, Anglais, release%20lever
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- clutch release lever 2, fiche 1, Anglais, clutch%20release%20lever
correct
- release finger 3, fiche 1, Anglais, release%20finger
correct
- clutch release finger 4, fiche 1, Anglais, clutch%20release%20finger
correct, uniformisé
- pressure plate release lever 4, fiche 1, Anglais, pressure%20plate%20release%20lever
correct, uniformisé
- clutch release arm 5, fiche 1, Anglais, clutch%20release%20arm
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
As the release bearing movers to the left, it pushes against the inner ends of three release levers (also called release fingers). 3, fiche 1, Anglais, - release%20lever
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
release lever; clutch release finger; pressure plate release lever: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 1, Anglais, - release%20lever
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Accouplements (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- levier de débrayage
1, fiche 1, Français, levier%20de%20d%C3%A9brayage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au débrayage, la pédale agit soit directement, soit par l'intermédiaire de tringleries et de leviers, sur la fourchette de débrayage. 2, fiche 1, Français, - levier%20de%20d%C3%A9brayage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
levier de débrayage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 1, Français, - levier%20de%20d%C3%A9brayage
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
levier de débrayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - levier%20de%20d%C3%A9brayage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Acoplamientos (Componentes mecánicos)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dedo del embrague
1, fiche 1, Espagnol, dedo%20del%20embrague
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- palanquita del embrague 1, fiche 1, Espagnol, palanquita%20del%20embrague
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-06-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Finish Carpentry (Wood Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cut-out lever
1, fiche 2, Anglais, cut%2Dout%20lever
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Single spindle boring machines. 1, fiche 2, Anglais, - cut%2Dout%20lever
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
For use when drilling with foot pedal. 1, fiche 2, Anglais, - cut%2Dout%20lever
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
cut-out lever: term standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - cut%2Dout%20lever
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Menuiserie (Industr. du bois)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- levier de débrayage
1, fiche 2, Français, levier%20de%20d%C3%A9brayage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Perceuses monobroche. 1, fiche 2, Français, - levier%20de%20d%C3%A9brayage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Perçage par pédale. 1, fiche 2, Français, - levier%20de%20d%C3%A9brayage
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
levier de débrayage : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - levier%20de%20d%C3%A9brayage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-11-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hoisting and Lifting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- locking dog 1, fiche 3, Anglais, locking%20dog
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Levage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- levier de débrayage
1, fiche 3, Français, levier%20de%20d%C3%A9brayage
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- poignée de débrayage 1, fiche 3, Français, poign%C3%A9e%20de%20d%C3%A9brayage
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-03-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- impression throw-off 1, fiche 4, Anglais, impression%20throw%2Doff
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
levier servant à interrompre l'impression lorqu'un problème se présente 1, fiche 4, Anglais, - impression%20throw%2Doff
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- levier de débrayage 1, fiche 4, Français, levier%20de%20d%C3%A9brayage
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :