TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The upper wall or rock of an inclined or horizontal fault ...  5, fiche 1, Anglais, - hanging%20wall

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In a dipping fault, the hanging wall refers to the surface of rock along the fault plane which has rock above it.  6, fiche 1, Anglais, - hanging%20wall

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les compartiments définis par une faille se terminent contre celle-ci par des lèvres; il y a une lèvre supérieure dans le compartiment surélevé et une lèvre inférieure dans le compartiment affaissé.  4, fiche 1, Français, - toit

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le mouvement se fait suivant une surface de faille [...] qui n'est pas toujours un plan de faille [...] La surface est quelquefois verticale [...] et d'ordinaire inclinée [...] présentant une certaine pente [...] Dans ce dernier cas la lèvre supérieure, reposant sur le plan de faille, est le toit [...], la lèvre inférieure est le mur [...]  5, fiche 1, Français, - toit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lèvre d'une faille, chacune de ses deux parois (lèvre abaissée, lèvre soulevée).  6, fiche 1, Français, - toit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lips: The bottom and upper section of a paper machine headbox slice whose positions determine the jet angle and thickness of the pulp stock being admitted onto the wet-end wires.  3, fiche 2, Anglais, - top%20lip

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The top lip is adjustable up or down as a unit (the "main slice") and also in local areas by use of individual micro-adjusters (hand-operated or motor-driven).  1, fiche 2, Anglais, - top%20lip

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La règle (slice) joue un rôle essentiel dans la formation de la feuille. Elle débite la pâte à une vitesse voisine de celle de la toile sans créer de turbulences excessives; son débit doit être uniforme sur toute la largeur de la table de fabrication. La règle se compose d'une lèvre supérieure (upper lip), d'une lèvre inférieure ou tablier (bottom lip, apron board) et de leurs dispositifs de réglage. L'angle que forme le jet de pâte avec la toile détermine le point d'impact du jet sur le rouleau de tête (breast roll). Cet angle dépend de la position angulaire de la lèvre inférieure ainsi que de la position relative des lèvres inférieure et supérieure. Le jet sera d'autant plus horizontal que la lèvre inférieure sera avancée. Les règles doivent être rigides pour éviter toute variation d'épaisseur de la feuille.  3, fiche 2, Français, - l%C3%A8vre%20sup%C3%A9rieure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans la source CTD-1, on trouvera le terme «lèvre supérieure» sous l'article 8.2.3.  4, fiche 2, Français, - l%C3%A8vre%20sup%C3%A9rieure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

the body of the pipe on the opposite side of the seam near the lower end, is flattened by burnishing, forming the --of the pipe.  1, fiche 3, Anglais, - upper%20lip

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

--l'une des parties de certains jeux à bouche de l'orgue.  1, fiche 3, Français, - l%C3%A8vre%20sup%C3%A9rieure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol