TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The conditional release of a person convicted of a crime prior to the expiration of that person's term of imprisonment, subject to both the supervision of the correctional authorities during the remainder of the term and a resumption of the imprisonment upon violation of the conditions imposed.  2, fiche 1, Anglais, - parole

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Used in a phrase, the term "parole" can be translated as 1) "libération conditionnelle" when it denotes the act or decision which allows an inmate to be released, or as 2) "liberté conditionnelle", when it denotes the state or status of the inmate following his release.  3, fiche 1, Anglais, - parole

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Libération conditionnelle totale ou semi-liberté.  2, fiche 1, Français, - lib%C3%A9ration%20conditionnelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Employé dans une locution, le terme «parole» peut se rendre par 1) «libération conditionnelle» lorsqu'on veut désigner l'acte ou la décision qui permet au détenu d'être libéré, ou par 2) «liberté conditionnelle» lorsqu'on veut désigner l'état ou le statut du détenu suivant sa libération.  2, fiche 1, Français, - lib%C3%A9ration%20conditionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Beneficio que se concede judicialmente a los condenados después que han cumplido determinada parte de su condena y observado buena conducta [...]  2, fiche 1, Espagnol, - libertad%20condicional

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

libertad condicional: Constituye un dislate [...] confundir esta institución con la libertad provisional (pre-trial release) o con la condena condicional (suspended sentence).  2, fiche 1, Espagnol, - libertad%20condicional

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

libertad condicional: Expresión, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 1, Espagnol, - libertad%20condicional

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Parole, in criminal law, release from prison of a convict before the expiration of his term on condition that his activities be restricted and that the reports regularly to an officer. The convict generally remains under sentence, and the restrictions (as of residence, occupation, type of associates) and the supervision are intended to prevent a relapse into crime. Any violation of parole may result in return to imprisonment.  2, fiche 2, Anglais, - release%20on%20parole

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Parole, in criminal law, release from prison of a convict before the expiration of his term on condition that his activities be restricted and that he report regularly to an officer. The convict generally remains under sentence, and the restrictions (as of residence, occupation, type of associates) and the supervision are intended to prevent a relapse into crime. Any violation of parole may result in return to imprisonment.  2, fiche 3, Anglais, - on%20parole

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pre-Trial Release: The release of a defendant from custody prior to trial, on the defendant’s own recognizance or with the posting of bail.  2, fiche 4, Anglais, - pre%2Dtrial%20release

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La libération conditionnelle est une mesure d'individualisation de la peine pour les condamnés qui manifestent des efforts sérieux de réadaptation sociale.Elle correspond à la mise en liberté d'un condamné avant la date d'expiration normale de sa peine d'emprisonnement ou de réclusion, sous condition de respect, pendant un délai d'épreuve, d'un certain nombre d'obligations. Au terme de ce délai d'épreuve et en l'absence d'incident, la personne condamnée est considérée comme ayant exécuté l'intégralité de sa peine.  3, fiche 4, Français, - mise%20en%20libert%C3%A9%20conditionnelle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le directeur peut, à la demande d'une personne mise en liberté conditionnelle ou d'office, ou qui a le droit d'être mise en liberté d'office, l'héberger temporairement au plus tard jusqu à l'expiration légale de sa peine au pénitencier afin de favoriser sa réadaptation.  4, fiche 4, Français, - mise%20en%20libert%C3%A9%20conditionnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 5, Anglais, - conditional%20discharge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 5, Français, - lib%C3%A9ration%20conditionnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The release of a bankrupt debtor from claims provable in bankruptcy, subject to the fulfilment of certain specified conditions.  2, fiche 6, Anglais, - conditional%20discharge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Libération d'un débiteur des obligations qui ont suscité sa faillite, moyennant l'accomplissement de certaines conditions.  1, fiche 6, Français, - lib%C3%A9ration%20sous%20condition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

By opposition to other forms of parole.  2, fiche 7, Anglais, - ordinary%20parole

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol