TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIEU SINISTRE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-05-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Emergency Management
- Protection of Life
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- emergency site
1, fiche 1, Anglais, emergency%20site
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The area affected by an emergency and delineated by the outer perimeter. 1, fiche 1, Anglais, - emergency%20site
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An emergency site normally has an inner and an outer perimeter. When there is only one, it is referred to simply as the perimeter. 1, fiche 1, Anglais, - emergency%20site
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
emergency site: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP). 2, fiche 1, Anglais, - emergency%20site
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Sécurité des personnes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lieu du sinistre
1, fiche 1, Français, lieu%20du%20sinistre
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Zone touchée par une urgence, qui est délimitée par le périmètre extérieur. 1, fiche 1, Français, - lieu%20du%20sinistre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il y a généralement un périmètre intérieur et un périmètre extérieur au lieu du sinistre. Lorsqu'un seul périmètre y est établi, on ne le qualifie pas. 1, fiche 1, Français, - lieu%20du%20sinistre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
lieu du sinistre : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC). 2, fiche 1, Français, - lieu%20du%20sinistre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de emergencias
- Protección de las personas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- área de emergencia
1, fiche 1, Espagnol, %C3%A1rea%20de%20emergencia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En una emergencia mayor se tienen que establecer dos perímetros: el perímetro interior [...] incluye el área inmediata de emergencia [...] 1, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20emergencia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-09-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scene of accident 1, fiche 2, Anglais, scene%20of%20accident
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lieu de l'accident
1, fiche 2, Français, lieu%20de%20l%27accident
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lieu du sinistre 1, fiche 2, Français, lieu%20du%20sinistre
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- escena del accidente
1, fiche 2, Espagnol, escena%20del%20accidente
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fires and Explosions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fire scene
1, fiche 3, Anglais, fire%20scene
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fire ground 2, fiche 3, Anglais, fire%20ground
correct
- scene of a fire 1, fiche 3, Anglais, scene%20of%20a%20fire
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Area within which fire fighting operations are in progress. 3, fiche 3, Anglais, - fire%20scene
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Feux et explosions
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lieu d'un sinistre
1, fiche 3, Français, lieu%20d%27un%20sinistre
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lieux de l'incendie 2, fiche 3, Français, lieux%20de%20l%27incendie
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
- lieux d'intervention 2, fiche 3, Français, lieux%20d%27intervention
correct, nom masculin, pluriel
- zone des opérations 3, fiche 3, Français, zone%20des%20op%C3%A9rations
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aire dans laquelle se déroule les opérations de lutte contre l'incendie. 3, fiche 3, Français, - lieu%20d%27un%20sinistre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Selon la source PRINC, lieu, en contexte, peut s'utiliser au singulier ou au pluriel. 4, fiche 3, Français, - lieu%20d%27un%20sinistre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :