TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIGNE GUIDE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Statistical Graphs and Diagrams
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tick
1, fiche 1, Anglais, tick
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- scale markers 1, fiche 1, Anglais, scale%20markers
correct
- scale indication 1, fiche 1, Anglais, scale%20indication
correct
- mark 1, fiche 1, Anglais, mark
correct, nom
- stub-mark 1, fiche 1, Anglais, stub%2Dmark
correct
- tick-mark 2, fiche 1, Anglais, tick%2Dmark
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Markings on a data scale [of a statistical graph] 1, fiche 1, Anglais, - tick
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Diagrammes et graphiques (Statistique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ligne guide
1, fiche 1, Français, ligne%20guide
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sur cette échelle [du graphique cartésien], on indiquera la nature de la grandeur considérée et l'unité de mesure employée. Des lignes guides tracées en trait fin faciliteront l'emploi de la graduation. 1, fiche 1, Français, - ligne%20guide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-05-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- guide lines
1, fiche 2, Anglais, guide%20lines
correct, voir observation, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- guidelines 2, fiche 2, Anglais, guidelines
correct, voir observation, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lines (usually four) attached to the temporary guide base and permanent guide base that serve as a means to accurately position equipment (as the blowout preventers) on the ocean floor when an offshore well is being drilled. 3, fiche 2, Anglais, - guide%20lines
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
guide lines; guidelines: terms rarely used in the singular (guide line; guideline). 4, fiche 2, Anglais, - guide%20lines
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- guide line
- guideline
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- câbles-guides
1, fiche 2, Français, c%C3%A2bles%2Dguides
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- câbles guides 2, fiche 2, Français, c%C3%A2bles%20guides
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
- câbles de guidage 3, fiche 2, Français, c%C3%A2bles%20de%20guidage
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
- lignes guides 4, fiche 2, Français, lignes%20guides
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
- lignes de guidage 5, fiche 2, Français, lignes%20de%20guidage
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de câbles permettant de guider des modules d'exploitation entre une barge de service et une station sous-marine. 6, fiche 2, Français, - c%C3%A2bles%2Dguides
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'installation ou le chargement de modules se fait avec des «lignes guides», quatre câbles qui servent à guider les modules depuis une barge de service jusqu'à la station sous-marine. 7, fiche 2, Français, - c%C3%A2bles%2Dguides
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] élimination des câbles-guides au profit de caméras de télévision et de dispositifs acoustiques pour le guidage des équipements vers le fond. C'est le système dit de «réentrée» qui, à l'aide d'un sonar à balayage rotatif débouchant à l'extrémité inférieure du tube prolongateur permet une localisation de la tête de puits munie de réflecteurs sonar [...] 1, fiche 2, Français, - c%C3%A2bles%2Dguides
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
câbles(-)guides; câbles de guidage; lignes guides; lignes de guidage : termes rarement utilisés au singulier. 8, fiche 2, Français, - c%C3%A2bles%2Dguides
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- câble-guide
- câble guide
- câble de guidage
- ligne guide
- ligne de guidage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-04-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Office Automation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ruler line
1, fiche 3, Anglais, ruler%20line
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- format line 2, fiche 3, Anglais, format%20line
correct
- scale rule 3, fiche 3, Anglais, scale%20rule
- tab rack 4, fiche 3, Anglais, tab%20rack
- tab ruler 5, fiche 3, Anglais, tab%20ruler
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Part of the permanent display showing the right- and left-hand margin settings and all tab stops in between. 6, fiche 3, Anglais, - ruler%20line
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The format line is immediately below the control line, and is always as wide as the screen page. Format setting markers for margins, tabs, indent and the bell zone appear on this line. 7, fiche 3, Anglais, - ruler%20line
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"Tab rack" is a term used by the Sony Corporation (word processing); "tab ruler" is a term used in the 4.1 version of WordPerfect. 8, fiche 3, Anglais, - ruler%20line
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
ruler line: term standardized by ISO and CSA. 8, fiche 3, Anglais, - ruler%20line
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Bureautique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ligne de format
1, fiche 3, Français, ligne%20de%20format
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ligne guide 2, fiche 3, Français, ligne%20guide
correct, nom féminin
- règle graduée 3, fiche 3, Français, r%C3%A8gle%20gradu%C3%A9e
correct, nom féminin
- ligne format 4, fiche 3, Français, ligne%20format
nom féminin
- ligne de présentation 5, fiche 3, Français, ligne%20de%20pr%C3%A9sentation
nom féminin
- guide de tabulation 6, fiche 3, Français, guide%20de%20tabulation
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partie de l'affichage permanent indiquant les réglages des marges de gauche et de droite ainsi que les tabulations intermédiaires. 2, fiche 3, Français, - ligne%20de%20format
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La ligne de format : cette ligne rappelle le format utile du document. Par exemple, interligne, positions des tabulateurs, marge droite. 7, fiche 3, Français, - ligne%20de%20format
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ligne de format : terme normalisé par l'ISO et la CSA. 8, fiche 3, Français, - ligne%20de%20format
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-04-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Industrial Design
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- guide line 1, fiche 4, Anglais, guide%20line
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- guideline 2, fiche 4, Anglais, guideline
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Light guide lines should always be used to maintain a consistent height and a consistent spacing between lines of lettering. 1, fiche 4, Anglais, - guide%20line
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Guidelines are a critical part of freehand lettering. Uniformity, neatness, and stability cannot be achieved without using guidelines. Guidelines can be made using a small plastic device called a lettering guide ... A complete set of guidelines consists of three lines: a top line, a middle line, and a bottom line. 2, fiche 4, Anglais, - guide%20line
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dessin industriel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ligne guide
1, fiche 4, Français, ligne%20guide
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il est nécessaire de construire des lignes guides horizontales extrêmement légères pour uniformiser la hauteur des caractères. De plus, il faut ajouter des lignes guides verticales ou inclinées pour assurer le parallélisme des traits verticaux ou inclinés. 2, fiche 4, Français, - ligne%20guide
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :