TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LIGNES DIRECTRICES [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Citizenship and Immigration
CONT

Even where the Court has arrived at different findings of fact than that of a State Party, these decisions do not set forth anything nearing guiding principles or standards for the process of assessing credibility in an asylum hearing.

OBS

guiding principle; guideline: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • guiding principles
  • guidelines

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Les renseignements, références et lignes directrices figurant dans le présent guide sont axés sur des témoins de moins de 18 ans.

OBS

ligne directrice : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • lignes directrices

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Ensemble des textes visant à dicter ou à suggérer une ligne de conduite en matière de comptabilité ou d'exercice de la profession comptable.

OBS

Selon les circonstances, le mot «guidance» peut inclure des textes d'application obligatoire ou désigner uniquement des documents d'application facultative. Dans ce dernier cas, l'équivalent français «directives» peut apparaître trop fort et les autres équivalents sont alors préférables.

OBS

directives; indications; lignes directrices; dispositions : termes habituellement utilisés au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

The working principles are intended to provide some order to what is at times a complicated process. They should define more clearly what is expected from each participant in the process.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Cost of Living
DEF

Proposals by government that business and labour help to fight inflation by holding wage and price increases below a specified ceiling or in line with some specified standard, such as price increases not exceeding cost increases, or wage increases no greater than productivity increases plus some allowance for inflation.

OBS

Wage and price guidelines are one form of incomes policy.

OBS

These four terms are usually, but not necessarily, in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • wage guidelines
  • incomes policy
  • jawbone policy
  • growth guidelines

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Coût de la vie
OBS

Modalités d'application des systèmes de balises [...] La première méthode d'application peut [...] être basée sur le volontariat. Le gouvernement établit alors certaines règles pour la fixation des prix et des salaires mais laisse au bon vouloir des parties en cause la décision de s'y conformer ou pas [...] La deuxième méthode d'application du «système des balises» consiste à rendre son acceptation obligatoire par le recours à des mesures de coercition.

OBS

Les trois termes proposés seraient utilisés habituellement, mais pas nécessairement, au pluriel. Éviter «directive salaires-prix» (SAECO-F, 1972, v.2, p. 550).

Terme(s)-clé(s)
  • lignes directrices
  • lignes directrices de croissance
  • lignes de conduite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Costo de vida
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

General directions supplied by those leading a group or organization, within which all personnel in those groups or organizations are asked to function.

OBS

guidelines: usually used in the plural in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • guideline

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Lignes d'action plus ou moins permanentes fixées par la direction générale d'une entreprise ou d'un organisme en fonction des particularités de l'entité.

OBS

directives; lignes de conduite; principes directeurs; lignes directrices : pluriels d'usage dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • directive
  • ligne de conduite
  • principe directeur
  • ligne directrice

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Informatics
OBS

Guidelines on information technology published by the Treasury Board.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Informatique
OBS

Lignes directrices sur les technologies de l'information publiées par le Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :