TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIGUES MAJEURES [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports (General)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
- Team Sports (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- majors
1, fiche 1, Anglais, majors
correct, nom, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- major leagues 2, fiche 1, Anglais, major%20leagues
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The top level of competition in a sport; all the major leagues combined, a professional major sports league or the teams in a major league, in all of which is played the best there is in a given sport. 3, fiche 1, Anglais, - majors
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
- Sports d'équipe (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- majeures
1, fiche 1, Français, majeures
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ligues majeures 2, fiche 1, Français, ligues%20majeures
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Le calibre de compétition le plus élevé dans une discipline sportive donnée; les ligues majeures considérées comme un ensemble, une ligue majeure professionnelle ou les clubs d'une ligue majeure où se disputent des rencontres du calibre le plus élevé dans un sport donné. 1, fiche 1, Français, - majeures
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- major leagues
1, fiche 2, Anglais, major%20leagues
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- big leagues 2, fiche 2, Anglais, big%20leagues
correct, pluriel
- majors 3, fiche 2, Anglais, majors
correct, nom, pluriel
- bigs 2, fiche 2, Anglais, bigs
correct, nom, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The highest echelon of professional baseball, comprising the National and American leagues, each of which is broken down into an East and West division. 4, fiche 2, Anglais, - major%20leagues
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In contexts where the terms apply to the National League and the American League combined, each league could be called a baseball major league or a big league. 5, fiche 2, Anglais, - major%20leagues
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ligues majeures
1, fiche 2, Français, ligues%20majeures
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- majeures 2, fiche 2, Français, majeures
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
L'ensemble que constituent les deux ligues de baseball majeur, soit la Ligue nationale et la Ligue américaine qui comprennent, chacune, une division Est et une division Ouest. 3, fiche 2, Français, - ligues%20majeures
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-03-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Baseball and Softball
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- big time
1, fiche 3, Anglais, big%20time
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Most players, when they turn professional, start in the minor leagues. The teams in the minor leagues are the "nurseries" for the majors - that is, they prepare the young talent for the "big time". 2, fiche 3, Anglais, - big%20time
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Familiar language. 2, fiche 3, Anglais, - big%20time
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Baseball et softball
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ligues majeures
1, fiche 3, Français, ligues%20majeures
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La plupart des joueurs qui s'orientent vers le baseball professionnel font leur apprentissage dans les ligues mineures. Elles préparent en quelque sorte les «jeunes talents» à faire le grand saut! A la différence du football et du basket-ball, les ligues majeures de baseball ne recrutent pas directement leurs futures étoiles dans les universités. 1, fiche 3, Français, - ligues%20majeures
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-03-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
- Language Problems (General)
- Team Sports (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- big-league
1, fiche 4, Anglais, big%2Dleague
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... everyone was caught, the big-league professionals and the piddling amateurs ... 1, fiche 4, Anglais, - big%2Dleague
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Problèmes de langue (Généralités)
- Sports d'équipe (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- de classe
1, fiche 4, Français, de%20classe
correct, voir observation, adjectif, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- des ligues majeures 2, fiche 4, Français, des%20ligues%20majeures
correct, voir observation, adjectif, nom féminin, pluriel
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
(...) les champions de classe furent battus tout autant que les amateurs dilettantes (SAM 465) 1, fiche 4, Français, - de%20classe
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans ce contexte-ci, «big league professional(s)» est bien rendu mais, habituellement, il devrait l'être par «professionnel(s) des ligues majeures». 2, fiche 4, Français, - de%20classe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :